0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:00:45,628 --> 00:00:47,533 Me gustaría decir que al principio era más fácil, 2 00:00:47,861 --> 00:00:51,998 pero la verdad es que fui un gran dolor luego, como resultó ser más tarde. 3 00:00:52,541 --> 00:00:53,934 Pero me estoy adelantando. 4 00:00:55,467 --> 00:00:59,121 Ahora mismo el vínculo inquebrantable entre una madre y su hija estaba por nacer 5 00:00:59,687 --> 00:01:01,292 Así que sólo escucha y mira 6 00:01:01,556 --> 00:01:03,011 y presta atención. 7 00:01:03,012 --> 00:01:05,300 Si no te gusta la forma en que lo estoy haciendo... 8 00:01:05,310 --> 00:01:08,080 ¡Ambos entren aquí y sáquenla ustedes mismos! 9 00:01:14,400 --> 00:01:16,611 Mira, mira... 10 00:01:36,426 --> 00:01:37,943 Hola bebe� 11 00:01:39,888 --> 00:01:41,838 ¡Dios, ella es hermosa! 12 00:01:41,988 --> 00:01:44,338 Ella ha cambiado nuestras vidas para siempre. 13 00:01:45,378 --> 00:01:46,926 ...Si supieras� 14 00:01:51,988 --> 00:01:54,146 Mamá y papá habían esperado mucho tiempo por un niño. 15 00:01:54,226 --> 00:01:56,498 Lo intentaron todo para que sólo puedas imaginarlo. 16 00:01:56,500 --> 00:01:58,659 cuantas esperanzas y sueños estaban depositados en mí, 17 00:01:58,659 --> 00:02:02,003 su primogénito. Aunque yo era una planta en maceta. 18 00:02:02,003 --> 00:02:04,003 - ¡Miel! - ¿Qué? 19 00:02:04,003 --> 00:02:05,812 No puedo oír a Jane. Ella no hace ningún ruido. 20 00:02:06,166 --> 00:02:08,117 Está bastante dormida. 21 00:02:08,523 --> 00:02:09,671 Justo como yo era� 22 00:02:10,178 --> 00:02:13,802 robert tienes que calmarte abajo. Vuelve a dormir. 23 00:02:14,055 --> 00:02:15,582 No, no, no... Voy a ver cómo está. 24 00:02:15,823 --> 00:02:18,666 -No, por favor... - Resulta largo para tener un bebé. 25 00:02:18,686 --> 00:02:20,806 - No voy a dejar que se asfixie. - Por favor, no lo hagas. 26 00:02:22,383 --> 00:02:24,266 ¡Estás loco! 27 00:02:25,176 --> 00:02:27,300 Ok, está bien... Yo también voy. Ya voy. 28 00:02:35,053 --> 00:02:37,616 -¿Qué estás haciendo? -No quiero encender el techo. 29 00:02:38,105 --> 00:02:39,614 Ese fue un momento fundamental para mí. 30 00:02:39,912 --> 00:02:41,693 Y sí, yo también, recuérdalo. 31 00:02:41,942 --> 00:02:44,940 Los bebés saben muchas más cosas que suceden de lo que crees. 32 00:02:44,940 --> 00:02:47,940 Y desde ese momento sentí como si el foco estuviera sobre mí, 33 00:02:47,940 --> 00:02:49,940 a lo que nunca me he acostumbrado. 34 00:02:49,940 --> 00:02:52,000 ¡Apaga esa luz! 35 00:02:52,004 --> 00:02:53,302 Lo siento, lo siento� 36 00:02:54,224 --> 00:02:56,298 Pasar el primer año es todo un logro. 37 00:02:56,867 --> 00:02:58,988 aunque nunca nadie te da un atta-boy por ello, 38 00:02:59,300 --> 00:03:00,338 realmente deberían hacerlo. 39 00:03:00,829 --> 00:03:04,436 Y otra cosa que aprendí ese año es que si los padres pudieran pegarnos locamente a ellos, 40 00:03:04,595 --> 00:03:05,329 lo harían. 41 00:03:10,451 --> 00:03:11,359 cariño 42 00:03:12,477 --> 00:03:14,533 Mi madre estaba embarazada y lista para volver a aparecer. 43 00:03:14,761 --> 00:03:17,065 Entonces pensé estúpidamente que cuando nació Brad 44 00:03:17,070 --> 00:03:19,133 él me quitaría un poco de presión 45 00:03:18,842 --> 00:03:20,070 Vaya, me equivoqué. 46 00:03:23,890 --> 00:03:27,848 Este también fue el período goo-goo ga-ga. 47 00:03:28,000 --> 00:03:30,198 Es un poco aburrido. Así que avancemos, ¿de acuerdo? 48 00:03:45,978 --> 00:03:48,836 Ojalá nuestros padres estuvieran aquí para ver esto. 49 00:03:49,602 --> 00:03:51,547 Los padres de mamá y papá estaban muertos. 50 00:03:51,765 --> 00:03:53,667 Extrañaba no tener abuelos. 51 00:03:54,133 --> 00:03:56,206 Extrañaban más no tener padres. 52 00:03:57,843 --> 00:03:59,676 ¿Cuánto tiempo estaremos sentados aquí? 53 00:03:59,993 --> 00:04:01,327 Mucho tiempo. 54 00:04:01,718 --> 00:04:04,822 Mi madre sabía que algún día ella iba a tener que dejarme ir 55 00:04:05,025 --> 00:04:06,407 corre libre pequeño 56 00:04:06,605 --> 00:04:09,622 Pero ella no quería ser en este día o en cualquier día cercano. 57 00:04:09,794 --> 00:04:12,921 Y así comenzó el programa de protección de testigos para padres. 58 00:04:12,977 --> 00:04:14,950 Cariño, ella tiene que ir a la escuela. 59 00:04:15,405 --> 00:04:17,110 y tengo que ir a trabajar 60 00:04:17,112 --> 00:04:19,740 Entonces, o hacemos esto como familia o la acogeré yo mismo. 61 00:04:19,760 --> 00:04:22,075 ¿Qué importancia tiene el jardín de infancia? 62 00:04:22,100 --> 00:04:24,505 No puedo recordarlo. ¿Puede? 63 00:04:24,848 --> 00:04:26,008 Ese no es el punto. 64 00:04:26,040 --> 00:04:27,508 ¿Cuál es el punto? 65 00:04:27,748 --> 00:04:29,859 El punto es... no podemos protegerla para siempre. 66 00:04:30,032 --> 00:04:30,920 ¿Por qué no? 67 00:04:31,027 --> 00:04:32,245 no es saludable 68 00:04:32,345 --> 00:04:34,472 Es más saludable que no protegerla. 69 00:04:34,672 --> 00:04:38,439 Cariño, ella... tiene que estar rodeada de niños. 70 00:04:38,639 --> 00:04:40,639 Tiene que empezar a desarrollar habilidades sociales. 71 00:04:40,023 --> 00:04:44,464 - ¿Por qué? - Oh... esto es una locura. La voy a acoger. 72 00:04:50,661 --> 00:04:52,481 ¡Vamos! Vamos. 73 00:04:53,482 --> 00:04:54,482 Atta chica. 74 00:04:55,923 --> 00:04:57,061 ¿Vienes? 75 00:04:57,309 --> 00:05:00,770 No... quiero que ella tenga el recuerdo de tu partida. 76 00:05:04,190 --> 00:05:06,749 El chantaje es algo interesante si se utiliza correctamente. 77 00:05:06,972 --> 00:05:09,216 Mi madre tenía cinturón negro. 78 00:05:34,037 --> 00:05:35,548 Mi madre quería ser bailarina. 79 00:05:35,622 --> 00:05:36,728 Pero ella te contará sobre eso más tarde. 80 00:05:36,837 --> 00:05:40,451 Digamos que sus expectativas eran demasiado altas. 81 00:05:58,862 --> 00:06:03,192 Nos abrazaron tan fuerte que casi se podía oír el aire se escapa de nuestros pequeños cuerpecitos. 82 00:06:03,255 --> 00:06:06,130 - Estuviste maravilloso. - ¡Estuviste brillante, brillante! 83 00:06:06,185 --> 00:06:07,032 ¿No fue ella brillante? ¡Sí! 84 00:06:07,206 --> 00:06:09,038 Éramos horribles. Continuando. 85 00:06:13,806 --> 00:06:15,559 Oye, cariño... ¿cómo te sientes? 86 00:06:16,712 --> 00:06:18,068 Vamos, cariño. Toma, bebe esto. 87 00:06:19,098 --> 00:06:22,292 Vamos, hacerte sentir mejor. Promesa. 88 00:06:22,442 --> 00:06:25,016 Mis padres me aman más que a la vida misma. 89 00:06:26,979 --> 00:06:30,894 Pero fue mi madre quien realmente hubiera Le corté el brazo derecho si se lo hubiera pedido. 90 00:06:31,140 --> 00:06:32,707 No estoy muy seguro de por qué 91 00:06:32,757 --> 00:06:33,907 Pero ya te haces una idea. 92 00:06:33,957 --> 00:06:37,700 Vayamos a lo bueno. Vayamos a donde realmente empezó mi vida, ¿vale? 93 00:06:43,751 --> 00:06:45,050 Es un día muy importante. 94 00:06:45,743 --> 00:06:48,100 Aquí es cuando de repente las cosas empiezan a encajar. 95 00:06:48,188 --> 00:06:50,148 Nuestra pequeña... ya grande. 96 00:06:50,395 --> 00:06:51,399 Primer día de secundaria. 97 00:06:51,620 --> 00:06:53,938 Janie, todo el mundo está a tus pies. 98 00:06:55,600 --> 00:06:56,838 Papá� 99 00:06:56,922 --> 00:06:57,744 Mamá� 100 00:06:57,806 --> 00:06:58,884 Me tengo que ir. 101 00:06:58,900 --> 00:07:01,435 Sólo deja que tu padre y yo compartamos este momento contigo. 102 00:07:01,670 --> 00:07:05,870 Está bien. Pero más momentos y tu pequeño La niña llegará tarde a su primer día de clases. 103 00:07:05,974 --> 00:07:08,270 Esa no es una buena manera para mí. Para comenzar mis años maravillosos, ¿verdad? 104 00:07:08,514 --> 00:07:10,360 - Sal del auto. - Espera. Sostenlo. 105 00:07:10,400 --> 00:07:13,200 - Te estás olvidando� - Vamos... vamos� 106 00:07:16,075 --> 00:07:17,075 Besos por todos lados. 107 00:07:17,076 --> 00:07:19,500 Si los niños me vieran haciendo esto, me marcarían de por vida. 108 00:07:19,501 --> 00:07:21,101 Afuera. Ahora sal del auto. 109 00:07:24,797 --> 00:07:26,561 De ahora en adelante, voy caminando a la escuela. 110 00:07:26,826 --> 00:07:27,777 por mi cuenta. 111 00:07:28,003 --> 00:07:30,046 - ¿Entiendo? - Sí, lo tenemos. 112 00:07:31,546 --> 00:07:33,546 No me parece. 113 00:07:55,055 --> 00:07:57,978 Soy la Sra. Walcott y seré tu profesora de inglés. 114 00:07:57,999 --> 00:08:00,478 a través de tu torturante primer año de secundaria 115 00:08:00,778 --> 00:08:03,446 y te garantizo que lo lograrás a través de la experiencia viva 116 00:08:04,252 --> 00:08:08,873 Ahora es bastante fácil llevarme bien conmigo. siempre y cuando sigas algunas de mis reglas simples 117 00:08:09,346 --> 00:08:12,867 Uno, si me muestras respeto, te lo mostraré. 118 00:08:13,043 --> 00:08:16,358 y dos, si tienes alguna duda, pregúntame 119 00:08:16,418 --> 00:08:21,802 y tres, si te sientes abrumado y necesitas alguien con quien hablar, puedes hablar conmigo. 120 00:08:21,993 --> 00:08:23,899 Sé que es difícil de creer 121 00:08:24,003 --> 00:08:27,416 pero no soy tan viejo como para no poder identificarme a lo que podrías estar pasando. 122 00:08:28,661 --> 00:08:32,933 Entonces, vayamos al libro, ¿de acuerdo? Quiero que pases a la página 424. 123 00:08:33,513 --> 00:08:35,023 en "Lenguaje Literario"� 124 00:08:37,386 --> 00:08:39,999 La belleza de la lectura es que es personal, 125 00:08:40,334 --> 00:08:41,902 es tu interpretación. 126 00:08:42,053 --> 00:08:43,643 Es lo que piensas, es lo que sientes, 127 00:08:43,643 --> 00:08:45,857 es lo que ves 128 00:08:45,857 --> 00:08:47,530 y eso es lo que lo hace tan mágico. 129 00:08:47,530 --> 00:08:50,054 Y espero que si no aprendes nada más de mí 130 00:08:51,172 --> 00:08:52,781 es que aprendes a amar las palabras. 131 00:08:53,440 --> 00:08:56,147 Algún día te salvarán� Confía en mí en eso. 132 00:08:59,361 --> 00:09:00,678 ¡Que tengas un buen almuerzo! 133 00:09:04,291 --> 00:09:06,339 ¡Jane, por aquí! 134 00:09:13,465 --> 00:09:15,243 No puedo creer que no estés en nuestra clase. 135 00:09:14,702 --> 00:09:16,500 ¿A quién conseguiste? 136 00:09:16,509 --> 00:09:18,609 Sra. Walcott. Ella es genial, sin embargo. 137 00:09:18,609 --> 00:09:19,909 Ella también es mi consejera vocacional. 138 00:09:20,509 --> 00:09:21,562 Tu suerte nunca termina. 139 00:09:22,076 --> 00:09:23,940 Tenemos una cabeza de hueso Sr. Speavek 140 00:09:27,840 --> 00:09:29,123 Ese es el chico nuevo. 141 00:09:30,302 --> 00:09:32,512 Oh, ¿es un bombón o qué? 142 00:09:35,922 --> 00:09:38,359 ¡Ay dios mío! ¡Jane, te sonrió! 143 00:09:38,761 --> 00:09:40,746 ¿Por qué te sonrió y por qué no a mí? 144 00:09:41,040 --> 00:09:43,249 La competencia es una cualidad fea. 145 00:09:43,249 --> 00:09:46,249 Uno que puedo decir honestamente no fue un problema para mí. 146 00:09:46,249 --> 00:09:48,711 Aunque tuve muchos otros problemas, ese no era uno de ellos. 147 00:09:52,503 --> 00:09:54,246 Hola, soy Ned. 148 00:09:54,946 --> 00:09:58,309 Elizabeth, Betsy, Claire y Jane. 149 00:10:00,049 --> 00:10:01,760 Encantado de conocerte. 150 00:10:05,349 --> 00:10:09,365 Jane tiene novio ¡Jane tiene novio! 151 00:10:09,802 --> 00:10:12,477 Déjame en paz, tonto. No me interesa. 152 00:10:13,122 --> 00:10:15,896 Eres un idiota entonces. Estaba absolutamente babeando. 153 00:10:15,949 --> 00:10:19,100 - ¿Entonces? - Así que no seas retrasado. 154 00:10:19,135 --> 00:10:21,593 Es como el chico más lindo que he visto aquí. 155 00:10:21,593 --> 00:10:24,796 excepto Todd Burkin, capitán del equipo de fútbol 156 00:10:25,521 --> 00:10:27,332 a quién voy después de empezar hoy. 157 00:10:28,752 --> 00:10:33,501 Pero volviendo a usted, necesitamos reactivar sus hormonas. Estás muy atrasado. 158 00:10:34,047 --> 00:10:36,002 Y ahí es donde comenzaron las acusaciones. 159 00:10:41,184 --> 00:10:43,831 -Brad, basta. Estoy haciendo los deberes. -¿Entonces? 160 00:10:45,252 --> 00:10:47,132 -¡Mamá! -¿Qué pasa cariño? 161 00:10:47,661 --> 00:10:49,609 Yo estuve aquí primero. Necesito hacer mi tarea. 162 00:10:50,216 --> 00:10:52,230 - Brad, apaga la Nintendo. - Bueno, ¿por qué? 163 00:10:52,944 --> 00:10:55,292 - Tu hermana está estudiando. - Ella siempre se sale con la suya. 164 00:10:56,000 --> 00:10:57,350 Ve a lavarte para cenar. 165 00:10:57,816 --> 00:10:59,520 Deberías haber sido una niña, entonces serías más amable conmigo. 166 00:11:01,316 --> 00:11:03,389 -Dios mío... -Hubieras sido una niña encantadora. 167 00:11:03,745 --> 00:11:04,412 ¡Jane! 168 00:11:08,114 --> 00:11:10,088 Como puedes ver, no me importaba mucho mi hermano. 169 00:11:10,392 --> 00:11:12,579 Ni siquiera sé por qué, pero creo que es obligatorio. 170 00:11:14,955 --> 00:11:16,512 ¡Janie, sé más amable con tu hermano! 171 00:11:16,512 --> 00:11:17,512 ¿Por qué? 172 00:11:20,823 --> 00:11:21,935 ¿Quieres ayuda con tu tarea? 173 00:11:22,442 --> 00:11:23,866 Sí, son matemáticas. 174 00:11:24,567 --> 00:11:26,963 Lo siento, no puedo ayudarte en eso. 175 00:11:27,306 --> 00:11:28,804 Bueno, ¿cómo lo superaste en la escuela? 176 00:11:29,155 --> 00:11:30,167 No lo hice. 177 00:11:30,807 --> 00:11:31,828 ¿En qué eras bueno? 178 00:11:33,708 --> 00:11:36,586 Mmmm... Inglés... Recreo... 179 00:11:38,109 --> 00:11:40,323 Eres mucho más inteligente que yo a tu edad. 180 00:11:41,346 --> 00:11:42,554 Lo harás bien. 181 00:11:43,446 --> 00:11:44,554 Creo que no. 182 00:11:45,200 --> 00:11:48,374 Que dices este sabado...nosotros dos 183 00:11:48,492 --> 00:11:52,006 solo las chicas, hacer algunas compras, ir al cine 184 00:11:53,358 --> 00:11:54,926 Sólo relájate� 185 00:11:55,945 --> 00:11:57,251 ¿No es esa la frase, simplemente relájate? 186 00:11:58,128 --> 00:12:00,391 No... está colgado... 187 00:12:00,391 --> 00:12:01,391 oh, espera� 188 00:12:01,545 --> 00:12:02,368 ¿Qué dices? 189 00:12:03,250 --> 00:12:06,906 Te diré una bomba. 190 00:12:06,906 --> 00:12:09,906 Oh, soy una bomba. Oh, soy una bomba. ¡Excelente! 191 00:12:10,408 --> 00:12:14,409 Y en ese momento lo dije en serio con todo mi pequeño corazón. 192 00:12:16,627 --> 00:12:18,383 Entonces, ¿te gusta la escuela secundaria? 193 00:12:19,357 --> 00:12:20,402 Está bien. 194 00:12:20,996 --> 00:12:22,397 ¿Comparado con qué? ¿Cirugía dental? 195 00:12:23,056 --> 00:12:24,522 Bob, lo encuentras emocionante. 196 00:12:24,522 --> 00:12:25,947 porque no tienes que volver a pasar por eso. 197 00:12:25,947 --> 00:12:28,446 Si tu mente pudiera retroceder tan lejos, si realmente pudieras recordarlo. 198 00:12:28,446 --> 00:12:31,964 Fue bastante duro, ¿sabes? Nuevos niños, nuevos maestros. 199 00:12:32,302 --> 00:12:34,186 No sé a dónde ir, nuevas preguntas. 200 00:12:34,674 --> 00:12:35,444 ¡Brad, cena! 201 00:12:36,533 --> 00:12:39,369 Cariño, tenemos que empezar a planificar. tu fiesta de dulces dieciséis 202 00:12:39,951 --> 00:12:41,260 ¿Por qué? ¡Faltan meses! 203 00:12:41,799 --> 00:12:44,549 Nunca empiezas demasiado temprano planificar eventos realmente importantes. 204 00:12:46,223 --> 00:12:47,715 Bueno, realmente no quiero una fiesta. 205 00:12:47,923 --> 00:12:49,967 ¿Qué? ¡Todo el mundo quiere una fiesta de dulces dieciséis! 206 00:12:50,236 --> 00:12:51,501 Todos menos yo. 207 00:13:02,588 --> 00:13:06,500 no lo sé ¿Qué adolescente especialmente? 208 00:13:06,525 --> 00:13:08,601 No quiere tener una fiesta de dulces dieciséis. 209 00:13:08,609 --> 00:13:10,284 Ya sabes, es lo que todo niño debería tener. 210 00:13:10,286 --> 00:13:11,602 Espera un segundo, ¿quién eres? 211 00:13:11,602 --> 00:13:14,602 La Janice que he conocido todos estos años. Nunca hizo nada de lo que se esperaba de ella. 212 00:13:14,781 --> 00:13:17,250 Sí, ¿qué pasó con 'el Al diablo con la chica de la sociedad, 213 00:13:17,252 --> 00:13:18,815 ¿Todos solíamos conocer y amar? 214 00:13:18,941 --> 00:13:20,500 Ella se convirtió en una 'mutha'. 215 00:13:21,168 --> 00:13:22,300 ¿Un 'mutha'? 216 00:13:23,188 --> 00:13:25,188 Jane Fonda, te presento a Nancy Raegan. 217 00:13:25,809 --> 00:13:27,912 Woo... ¡Ay! eso esta frio 218 00:13:27,912 --> 00:13:29,512 Eso es... pero exacto� 219 00:13:35,671 --> 00:13:37,175 ¿Cómo te fue en ese examen de matemáticas? 220 00:13:37,784 --> 00:13:41,357 Hum... creo que sacaré una C. 221 00:13:41,865 --> 00:13:43,774 ¡Estoy tan orgulloso de ti! 222 00:13:43,774 --> 00:13:45,974 Eres el único miembro de esto. familia que no ha reprobado matemáticas. 223 00:13:46,518 --> 00:13:47,538 Gracias. 224 00:13:48,978 --> 00:13:50,835 ¿Hay chicos lindos en esta escuela? 225 00:13:51,109 --> 00:13:52,997 Mamá, recién comencé a ir allí. 226 00:13:53,321 --> 00:13:54,471 Está bien. 227 00:13:55,152 --> 00:13:57,058 ¿Tuviste novio inmediatamente en la escuela secundaria? 228 00:13:59,618 --> 00:14:00,574 Sí. 229 00:14:01,330 --> 00:14:04,190 ¿Cuándo tuviste relaciones sexuales por primera vez? 230 00:14:04,290 --> 00:14:05,465 ¿Disculpe? 231 00:14:05,465 --> 00:14:06,898 Sé que sabes la respuesta. 232 00:14:07,238 --> 00:14:09,529 Sí. solo lo estoy intentando para recordarlo. Yo tenía 21 años. 233 00:14:10,581 --> 00:14:11,609 Eres un mentiroso. 234 00:14:11,709 --> 00:14:13,091 Sí, lo soy. 235 00:14:13,091 --> 00:14:14,353 ¿Siempre quisiste tener hijos? 236 00:14:14,807 --> 00:14:17,118 Desde que tengo memoria. 237 00:14:17,935 --> 00:14:19,451 ¿Por qué no seguiste bailando? 238 00:14:19,899 --> 00:14:21,662 Realmente no era muy bueno en eso� 239 00:14:21,662 --> 00:14:24,662 Luego traté de ser escritor, No tenía pasión por ello. 240 00:14:24,790 --> 00:14:26,660 Lo que realmente me apasionaba era ser madre. 241 00:14:27,267 --> 00:14:29,438 El mejor trabajo del mundo. 242 00:14:29,870 --> 00:14:31,429 Me alegro un poco de que no fueras bueno en nada. 243 00:14:33,471 --> 00:14:36,626 Hazme un favor, el próximo examen de matemáticas, solo saca una B. 244 00:14:38,367 --> 00:14:39,406 Lo intentaré� 245 00:14:39,406 --> 00:14:40,406 ¡Muchas gracias! 246 00:14:41,850 --> 00:14:44,316 Tu tarea de lectura es será 'Crimen y castigo'. 247 00:14:45,902 --> 00:14:48,362 ¡Estoy bromeando! 248 00:14:49,362 --> 00:14:50,346 De acuerdo. 249 00:14:52,146 --> 00:14:53,846 Lo siento, llego tarde. 250 00:14:53,846 --> 00:14:56,046 El papeleo tomó más tiempo de lo planeado. 251 00:14:55,846 --> 00:14:58,325 Está bien. Simplemente siéntate atrás. 252 00:15:00,943 --> 00:15:02,012 Entonces como estaba diciendo, 253 00:15:02,313 --> 00:15:04,612 vamos a encontrar algo emocionante para ti leer. 254 00:15:07,562 --> 00:15:09,270 hola soy taylor 255 00:15:09,400 --> 00:15:11,071 hola soy jane 256 00:15:11,271 --> 00:15:12,242 Hola Jane! 257 00:15:14,613 --> 00:15:17,780 Ella era diferente, más inteligente, más sabia... 258 00:15:18,170 --> 00:15:18,890 Tal vez fue sólo porque 259 00:15:18,900 --> 00:15:20,200 ella no era de aquí. 260 00:15:21,015 --> 00:15:22,600 Pero tal vez fue solo ella� 261 00:15:23,361 --> 00:15:25,550 No lo sé pero estoy Voy a ir con el último. 262 00:15:25,600 --> 00:15:27,300 Y yo debería saber 263 00:15:27,344 --> 00:15:29,044 porque Taylor terminaría cambiando mi vida. 264 00:15:36,374 --> 00:15:37,598 ¡Hola! 265 00:15:37,698 --> 00:15:40,000 No quise asustarte. 266 00:15:40,500 --> 00:15:41,500 No lo hiciste. 267 00:15:42,196 --> 00:15:45,315 Estoy un poco atrasado en qué libros, necesitamos en algunas de las tareas. 268 00:15:45,320 --> 00:15:46,970 ¿Crees que podrías informarme? 269 00:15:47,915 --> 00:15:48,830 seguro 270 00:15:48,380 --> 00:15:50,148 Ok 271 00:15:51,745 --> 00:15:52,807 Eres mi salvador. 272 00:15:52,807 --> 00:15:54,807 No, no iría tan lejos. 273 00:16:04,813 --> 00:16:07,196 Hola, ¿qué estás haciendo? 274 00:16:07,996 --> 00:16:09,222 Oh, ella es Taylor. 275 00:16:09,232 --> 00:16:10,522 ella acaba de transferirse aquí 276 00:16:10,522 --> 00:16:12,522 Entonces solo la estoy ayudando ponerse al día con sus tareas. 277 00:16:13,545 --> 00:16:15,191 Estas son Elizabeth, Betsy y Claire. 278 00:16:16,045 --> 00:16:16,995 hola 279 00:16:17,345 --> 00:16:19,331 ir al cine Esta noche, ¿quieres venir? 280 00:16:19,795 --> 00:16:21,645 Ah, no puedo. tengo que cuidar a mi hermano 281 00:16:23,472 --> 00:16:24,333 Nos vemos mañana entonces. 282 00:16:28,920 --> 00:16:30,647 Oye, ¿te parece bien si voy esta noche? 283 00:16:30,747 --> 00:16:32,709 Podemos repasar el resto de estas cosas. 284 00:16:33,174 --> 00:16:35,477 Sí, ¿alrededor de las 8 en punto? 285 00:16:35,480 --> 00:16:36,477 seguro 286 00:16:43,766 --> 00:16:45,980 Disculpe, es la noche libre del bulter. 287 00:16:45,980 --> 00:16:47,980 Abre la puerta. 288 00:16:52,978 --> 00:16:55,000 - Ey. - Hola, ustedes dos se ven bien. 289 00:16:55,027 --> 00:16:55,907 Ah, gracias. 290 00:16:55,927 --> 00:16:56,980 ¿Tienen citas dobles? 291 00:16:56,987 --> 00:16:58,760 No soy su tipo, tengo la altura equivocada. 292 00:16:58,860 --> 00:17:01,000 Jajaja, gracioso. 293 00:17:01,030 --> 00:17:02,480 Hola brad. 294 00:17:03,442 --> 00:17:04,442 ¿Qué es esto, Halloween? 295 00:17:04,859 --> 00:17:06,990 Oh, olvidé decirte mamá que hay una chica nueva. en la escuela que viene 296 00:17:06,998 --> 00:17:09,590 para poder ayudarla ponerse al día con el trabajo de clase. 297 00:17:11,137 --> 00:17:12,753 -Hola. -Hola, soy Taylor. 298 00:17:12,989 --> 00:17:14,994 Hola, Taylor, soy Janice, la madre de Jane. 299 00:17:15,849 --> 00:17:19,117 Estos son Jimmy y Beth. Este es Taylor. 300 00:17:19,264 --> 00:17:21,045 - Hola. - Hola, Taylor. 301 00:17:21,724 --> 00:17:23,075 Y el que está en el sofá en coma... 302 00:17:23,078 --> 00:17:24,800 Brad está mirando la pantalla. 303 00:17:24,905 --> 00:17:26,100 ¡Puntilla! 304 00:17:26,770 --> 00:17:27,961 Robert, ella es Taylor. 305 00:17:28,381 --> 00:17:30,170 Esta es la amiga de Jane. Vamos a hacer algunos deberes juntos. 306 00:17:30,349 --> 00:17:31,481 Excelente. Hola Taylor. 307 00:17:32,073 --> 00:17:33,512 Entonces Taylor, eres de por aquí. 308 00:17:33,710 --> 00:17:35,013 Janice, realmente no tenemos tiempo. 309 00:17:35,148 --> 00:17:36,256 Sí, claro, tenemos un minuto. 310 00:17:36,543 --> 00:17:37,780 ¿Qué hacen tus padres? 311 00:17:38,415 --> 00:17:39,950 Mis padres se divorciaron cuando yo tenía 6 años. 312 00:17:40,064 --> 00:17:43,148 y vivo con mi mamá, ella trabaja a tiempo completo para la compañía telefónica. 313 00:17:43,174 --> 00:17:44,472 ¿Tienes hermanos? 314 00:17:44,509 --> 00:17:46,333 -Mamá... -Jane, está bien. Puedo aceptarlo. 315 00:17:47,105 --> 00:17:48,922 ¿Alguien más tiene alguna pregunta? 316 00:17:48,991 --> 00:17:50,451 Sí, ¿cuántas mascotas? 317 00:17:50,461 --> 00:17:51,851 Gracioso, muy divertido... 318 00:17:51,851 --> 00:17:54,851 El número donde estaremos está en la nevera. si nos necesitas. Por si acaso. 319 00:17:54,852 --> 00:17:55,952 - Adiós, cariño. - Adiós, mamá. 320 00:17:56,540 --> 00:17:57,377 Adiós cariño. 321 00:17:58,536 --> 00:18:01,500 - ¡Adiós, deporte! - ¡Adiós Brad, no es demasiado tarde! 322 00:18:01,600 --> 00:18:03,700 Brad, apágalo. tengo compañia. 323 00:18:03,800 --> 00:18:05,220 ¿A quién le importa? 324 00:18:05,949 --> 00:18:08,513 Ve a jugar en tu computadora porque La próxima vez no apuntaré tan alto. 325 00:18:11,186 --> 00:18:12,195 Lo siento, creo que es adoptado. 326 00:18:12,641 --> 00:18:14,344 Sí, debe ser duro... 327 00:18:15,940 --> 00:18:18,912 Pero incluso tener un idiota como hermano menor es mejor que no tener ninguno. 328 00:18:22,903 --> 00:18:26,036 vas a la escuela secundaria lleno de miedo y emoción 329 00:18:26,037 --> 00:18:29,436 Tantas emociones que tu cuerpo apenas puede soportar. todas las cosas corriendo a través de él 330 00:18:29,546 --> 00:18:33,253 Y luego empeora justo cuando pensabas no podría ser más complicado 331 00:18:33,691 --> 00:18:35,986 ¿Por qué no era como mis amigos? 332 00:18:35,986 --> 00:18:37,264 ¿Por qué no era como todos los demás? 333 00:18:37,264 --> 00:18:39,516 ¿Por qué no me puede gustar un chico llamado Ned? 334 00:18:39,949 --> 00:18:41,060 Estaba en problemas. 335 00:18:41,434 --> 00:18:43,113 Un gran, gran problema. 336 00:18:43,331 --> 00:18:44,879 Estaba enamorado de una chica. 337 00:19:01,503 --> 00:19:02,673 ¡Hola, Jane! 338 00:19:02,691 --> 00:19:04,883 Oye, conoces a Taylor, ¿verdad? 339 00:19:04,983 --> 00:19:05,395 Sí. 340 00:19:05,395 --> 00:19:07,295 - Hola. - ¿Cómo van las cosas? 341 00:19:07,395 --> 00:19:08,380 Bien. 342 00:19:08,680 --> 00:19:10,480 Muy bien, nos vemos luego. 343 00:19:12,779 --> 00:19:14,357 Chico, ¿está enamorado de ti? 344 00:19:14,388 --> 00:19:16,021 No, no lo hace. 345 00:19:16,021 --> 00:19:17,021 Sí, lo hace. 346 00:19:17,699 --> 00:19:19,079 No lo culpo. 347 00:19:24,096 --> 00:19:26,347 ¿Alguien tuvo problemas con "Cumbres Borrascosas"? 348 00:19:26,896 --> 00:19:28,109 Kate? 349 00:19:28,109 --> 00:19:31,330 Pensé que era difícil de leer porque era muy triste. 350 00:19:30,943 --> 00:19:33,600 ¿Alguien más? ¿Conceder? 351 00:19:33,605 --> 00:19:36,528 Pensé que era demasiado Me encanta y debería haber tenido más historia. 352 00:19:38,697 --> 00:19:39,583 ¿Jane? 353 00:19:41,013 --> 00:19:44,564 Creo que todas las mejores historias alguna vez escrito fueron sobre el amor 354 00:19:44,564 --> 00:19:46,564 no importa en qué trama estén envueltos... 355 00:19:47,935 --> 00:19:48,779 Jane tiene razón, 356 00:19:49,304 --> 00:19:50,811 el amor es complicado 357 00:19:51,238 --> 00:19:52,678 y con esa tristeza 358 00:19:53,012 --> 00:19:54,460 es una gran belleza. 359 00:19:55,308 --> 00:19:56,545 Pero ¿qué tal la próxima vez? 360 00:19:56,545 --> 00:19:59,545 Te daré algo un poco más divertido de leer. 361 00:20:14,344 --> 00:20:15,837 Jane, ¿qué estás haciendo aquí? 362 00:20:17,274 --> 00:20:18,944 Bueno, no has estado en la escuela. 363 00:20:19,223 --> 00:20:21,443 y llamé un par de veces... estaba preocupada. 364 00:20:22,853 --> 00:20:24,962 Quería pasar y ver si estabas bien. 365 00:20:27,122 --> 00:20:28,115 ¿Estás bien? 366 00:20:28,132 --> 00:20:29,222 Sí, estoy bien. 367 00:20:29,224 --> 00:20:31,322 Simplemente no puedo venir a la escuela por un tiempo. 368 00:20:31,390 --> 00:20:34,660 ¿Taylor? Taylor, ¿dónde estás? 369 00:20:35,297 --> 00:20:38,385 No entras ahora mismo. lo vas a sentir mucho. 370 00:20:38,803 --> 00:20:42,250 ¿Me oyes? soy tu madre por amor de dios... 371 00:20:42,550 --> 00:20:44,493 Mira, no deberías haber venido, ¿vale? Te llamaré cuando pueda. 372 00:20:44,625 --> 00:20:45,625 ¡Tayler! 373 00:20:52,695 --> 00:20:54,959 En ese momento doy gracias a Dios por mi madre. 374 00:21:11,636 --> 00:21:15,066 Tal vez la razón por la que Taylor parece tan mucho más adulto que el resto de nosotros 375 00:21:15,223 --> 00:21:18,448 Fue porque se vio obligada a crecer más rápido. que el resto de nosotros. 376 00:21:20,923 --> 00:21:22,301 Oye 377 00:21:22,301 --> 00:21:23,301 Oye 378 00:21:24,303 --> 00:21:27,885 Hummm, me preguntaba si tal vez podemos reunirnos alguna vez, 379 00:21:28,557 --> 00:21:29,946 películas o algo así. 380 00:21:30,928 --> 00:21:32,401 ¿Por qué no pude simplemente decir que sí? 381 00:21:33,032 --> 00:21:34,590 Mi vida hubiera sido mucho más fácil. 382 00:21:35,563 --> 00:21:37,121 Me gustas, Ned. 383 00:21:37,380 --> 00:21:39,277 pero... realmente no quiero un novio en este momento. 384 00:21:40,725 --> 00:21:42,972 Está bien. ¿Qué tal amigo? 385 00:21:44,596 --> 00:21:45,458 Ok 386 00:21:49,570 --> 00:21:51,501 Hola Jane. ¿Por qué no hablas? 387 00:21:52,292 --> 00:21:54,242 ¿Qué podría tener que decirte? 388 00:21:54,515 --> 00:21:56,194 Jane, ¿qué te pasa? 389 00:21:56,194 --> 00:21:57,194 nada 390 00:21:57,194 --> 00:21:57,953 Hola deporte, ¿Quieres pasar la sal? 391 00:21:57,953 --> 00:21:59,854 Bueno, algo te pasa 392 00:21:59,854 --> 00:22:00,854 Porque últimamente has estado fotografiando a todo el mundo. 393 00:22:01,139 --> 00:22:02,681 Te dije que no pasa nada. 394 00:22:05,353 --> 00:22:06,670 Ojalá pudiera haberle dicho 395 00:22:06,670 --> 00:22:08,670 que tenía tantos sentimientos corriendo por mí, 396 00:22:09,206 --> 00:22:10,788 cosas que ni siquiera entendía. 397 00:22:11,552 --> 00:22:13,166 Pero no pude decírselo. 398 00:22:13,166 --> 00:22:15,166 Ni siquiera sabía cómo expresarlo con palabras. 399 00:22:15,679 --> 00:22:17,854 - ¿Puedo ser excusado? - No, quédate y termina tu cena. 400 00:22:18,683 --> 00:22:19,516 No tengo hambre. 401 00:22:20,694 --> 00:22:22,198 Puedes ir Jane. Estás excusado. 402 00:22:28,550 --> 00:22:29,941 Si digo una cosa 403 00:22:29,941 --> 00:22:31,941 No me subestimes y digas otro. 404 00:22:31,941 --> 00:22:33,721 ¿Por qué siempre tienes que tener la última palabra? 405 00:22:34,124 --> 00:22:35,000 No. 406 00:22:41,030 --> 00:22:41,924 Entra. 407 00:22:45,006 --> 00:22:46,874 Probablemente debería haberte dejado ir a tu habitación. 408 00:22:48,549 --> 00:22:49,558 Pero me enojé. 409 00:22:50,932 --> 00:22:53,186 No has sido tú mismo últimamente... Me preocupo por ti. 410 00:22:53,609 --> 00:22:58,014 Sé que lo haces. Son sólo dolores de crecimiento. 411 00:22:58,680 --> 00:22:59,892 Sabes que puedes contarme cualquier cosa. 412 00:23:02,263 --> 00:23:03,632 Puede que le resulte difícil de creer 413 00:23:03,632 --> 00:23:05,632 pero yo mismo pasé por esto una vez. 414 00:23:07,317 --> 00:23:09,143 Soy tu madre, soy tu amiga, Sólo quiero ayudarte. 415 00:23:09,592 --> 00:23:10,423 Está bien. 416 00:23:11,151 --> 00:23:12,229 No te preocupes. 417 00:23:15,522 --> 00:23:17,635 Tu amigo Taylor está aquí. ¿Quieres compañía? 418 00:23:18,069 --> 00:23:18,543 Sí 419 00:23:18,543 --> 00:23:22,543 Habrías tenido que estar ciego no verme iluminarme ante el nombre de Taylor. 420 00:23:22,543 --> 00:23:24,543 Pero gracias a dios padres A veces no tengo ni idea. 421 00:23:24,543 --> 00:23:27,701 Si un niño estuviera borracho o drogado y cayó frente a ellos 422 00:23:27,701 --> 00:23:30,701 se convencerían a sí mismos Ese fue un problema del oído interno. 423 00:23:44,710 --> 00:23:45,908 Hola. 424 00:23:45,908 --> 00:23:46,908 Hola. 425 00:23:46,908 --> 00:23:48,682 ¿Estás bien? 426 00:23:49,277 --> 00:23:50,088 No 427 00:24:08,498 --> 00:24:10,266 Sé que mi mamá está pasando por un momento difícil. 428 00:24:10,889 --> 00:24:12,000 cuidando de mi 429 00:24:12,699 --> 00:24:16,016 y llegar a fin de mes 430 00:24:16,582 --> 00:24:17,535 pero 431 00:24:18,161 --> 00:24:19,814 nunca mejora. 432 00:24:21,643 --> 00:24:23,299 Ella me culpa por el divorcio. 433 00:24:25,767 --> 00:24:27,381 cuando ella me mira 434 00:24:28,680 --> 00:24:30,153 ella lo ve 435 00:24:32,320 --> 00:24:34,215 y ella se vuelve loca� 436 00:24:38,112 --> 00:24:38,982 Yo... 437 00:24:39,946 --> 00:24:41,685 Podría soportar el golpe 438 00:24:41,685 --> 00:24:43,685 Si supiera que algún día podría parar. 439 00:24:56,108 --> 00:24:57,408 Estarás bien. 440 00:25:51,590 --> 00:25:54,016 ¿Esto me hizo gay? 441 00:25:54,018 --> 00:25:54,808 No 442 00:25:54,808 --> 00:25:57,857 Es sólo un enamoramiento inocente, una fase. 443 00:25:57,857 --> 00:26:00,400 Al menos eso es lo que me decía a mí mismo. 444 00:26:00,409 --> 00:26:03,000 Pero también sé que fue el primer momento en mi vida 445 00:26:03,001 --> 00:26:05,500 que alguna vez me sentí conectado con alguien. 446 00:26:09,541 --> 00:26:11,395 ¿Qué te parece si te recojo después de la escuela? vamos a algún lado... 447 00:26:12,213 --> 00:26:12,950 ¿Como dónde? 448 00:26:12,990 --> 00:26:14,950 No sé. Donde quieras. 449 00:26:15,250 --> 00:26:17,448 Ah, no puedo. Tengo planes con Taylor. 450 00:26:18,524 --> 00:26:20,731 No me malinterpretes, me gusta mucho Taylor... 451 00:26:20,732 --> 00:26:22,541 ¿Pero qué pasa con Elizabeth, Besty y Claire? 452 00:26:22,541 --> 00:26:24,200 Ya casi nunca los ves. 453 00:26:24,202 --> 00:26:26,113 Siguen siendo mis amigos. Yo solo... 454 00:26:26,123 --> 00:26:27,613 tener uno nuevo. 455 00:26:57,386 --> 00:26:58,810 Sabía que estaba lastimando a mis viejos amigos. 456 00:26:58,810 --> 00:27:00,810 Pero nunca se llevarán bien con Taylor. 457 00:27:01,424 --> 00:27:03,700 Tuve que elegir, y con los sentimientos que tenía por ella. 458 00:27:03,702 --> 00:27:04,604 Estaba destinada a ganar. 459 00:27:13,535 --> 00:27:14,982 Estoy muy feliz de haberme mudado aquí. 460 00:27:16,650 --> 00:27:17,425 Yo también lo soy. 461 00:27:22,187 --> 00:27:24,633 ¿Crees que Taylor es tremendamente madura para su edad? 462 00:27:25,189 --> 00:27:26,179 No, en realidad no. 463 00:27:26,563 --> 00:27:29,886 Mmmm, creo que Jane ha estado gastando mucho demasiado tiempo con ella. 464 00:27:29,991 --> 00:27:31,000 No es saludable. 465 00:27:31,002 --> 00:27:32,241 Vaya, son amigos. 466 00:27:32,254 --> 00:27:36,941 Bueno, ella no ha estado viendo a sus otros amigos... Fechado... tiene casi 16 años, por el amor de Dios. 467 00:27:37,269 --> 00:27:38,615 ¿Podemos hablar de esto en otro momento? 468 00:27:38,617 --> 00:27:42,149 Debería salir con chicos. A estas alturas ya debería estar provocándonos un infarto. 469 00:27:42,152 --> 00:27:44,677 Sí, bueno. tu no lo eres Voy a conquistarme a tu lado. 470 00:27:44,680 --> 00:27:46,177 No lo soy. ¿Por qué? 471 00:27:46,177 --> 00:27:50,177 Porque preferiría que Jane nunca Salió con un chico mientras vivió. 472 00:27:50,177 --> 00:27:51,172 Tu solo... 473 00:27:51,699 --> 00:27:52,905 Ya sabes lo que quieren los chicos. 474 00:27:52,905 --> 00:27:54,905 ¿Cuál era tu nombre otra vez? 475 00:27:56,287 --> 00:27:57,631 Las finales están a la vuelta de la esquina. 476 00:27:57,631 --> 00:27:59,981 Si necesitas ayuda para estudiar, solo pídela. 477 00:28:00,079 --> 00:28:02,792 Y me quedaré hasta tarde y te ayudaré. Entonces, házmelo saber, ¿vale? 478 00:28:05,463 --> 00:28:06,650 Yo también te amo. 479 00:28:07,226 --> 00:28:09,246 No importaba cuánto les agradara la señora Walcott. 480 00:28:09,246 --> 00:28:12,246 Los niños son como perros pavlovianos. Cuando escuchen la campana, deben irse. 481 00:28:13,150 --> 00:28:15,436 Entonces mi mamá está fuera de la ciudad Esta noche, ¿quieres venir? 482 00:28:16,417 --> 00:28:17,054 Seguro. 483 00:28:21,793 --> 00:28:24,500 Hubiera sido bueno si me hubieras dicho antes de hacer la cena 484 00:28:24,505 --> 00:28:26,500 que no estarías en casa para ello. 485 00:28:26,524 --> 00:28:27,542 ¿Cuál es el problema? 486 00:28:28,188 --> 00:28:29,227 ¿Cuál es el problema? 487 00:28:29,227 --> 00:28:31,227 Cocino todo el día para esta familia de la que formas parte. 488 00:28:31,894 --> 00:28:34,449 Cocinas todas las noches... Como dije, ¿cuál es el gran grito? 489 00:28:34,455 --> 00:28:36,184 Disculpe, ¿cuál es el gran grito? 490 00:28:37,360 --> 00:28:38,935 Sólo tenga cuidado con su tono conmigo, jovencita. 491 00:28:38,935 --> 00:28:42,135 Vaya, te estás convirtiendo en un idiota tan inteligente. 492 00:28:42,235 --> 00:28:43,935 Nunca estuviste así cuando Estabas con tus otros amigos. 493 00:28:44,840 --> 00:28:46,370 ¿Qué? ¿Quieres culpar a Taylor de esto? 494 00:28:46,495 --> 00:28:48,500 Sabes que lo que no puedes soportar es eso. Prefiero estar con ella... 495 00:28:48,500 --> 00:28:49,689 que contigo. 496 00:29:02,670 --> 00:29:03,727 ¿Qué estaba haciendo allí? 497 00:29:04,023 --> 00:29:06,026 Todavía tuve tiempo de irme. Ella nunca lo habría sabido. 498 00:29:06,782 --> 00:29:08,823 Podría haber dicho que tenía una intoxicación alimentaria. 499 00:29:09,323 --> 00:29:11,516 o calambres Esa es buena... calambres. 500 00:29:12,289 --> 00:29:13,590 ¿A quién estaba engañando? 501 00:29:13,600 --> 00:29:15,328 Quería estar allí, listo o no. 502 00:29:43,073 --> 00:29:44,428 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 503 00:29:46,315 --> 00:29:47,221 No 504 00:29:48,912 --> 00:29:50,400 ¿Quieres que pare? 505 00:29:53,494 --> 00:29:54,509 No 506 00:30:06,721 --> 00:30:09,125 Estaba tan aterrorizada que pensé Me daría un infarto... 507 00:30:09,675 --> 00:30:10,926 Quería que ella se detuviera... 508 00:30:12,324 --> 00:30:14,422 No, no lo hice... Sí lo hice... 509 00:30:16,430 --> 00:30:17,709 No, no lo hice... 510 00:30:39,674 --> 00:30:42,499 Ya es bastante difícil tener sexo. por primera vez con alguien 511 00:30:42,499 --> 00:30:44,499 pero cuando lo haces con una chica... 512 00:30:44,499 --> 00:30:45,583 sólo lo estás pidiendo. 513 00:30:50,490 --> 00:30:51,781 Oye 514 00:30:52,927 --> 00:30:54,057 ¿Estás bien? 515 00:30:56,257 --> 00:30:57,511 No 516 00:30:57,511 --> 00:31:01,511 creo que lo que paso fue un error y que no debería haber sucedido. 517 00:31:02,213 --> 00:31:02,805 ¿Por qué? 518 00:31:03,958 --> 00:31:06,175 No lo sé, ¿porque no es normal? 519 00:31:06,802 --> 00:31:07,898 Entonces, ¿qué es normal? 520 00:31:09,991 --> 00:31:10,866 Supongo... 521 00:31:11,274 --> 00:31:12,625 salir con chicos? 522 00:31:13,372 --> 00:31:16,325 Y que si sales con una chica Puede que seas gay, lo cual no creo que lo sea... 523 00:31:16,386 --> 00:31:18,004 Está bien. Primero que nada, eso no te hace gay. 524 00:31:18,660 --> 00:31:20,387 E incluso si lo fueras, ¿cuál es el problema? 525 00:31:22,377 --> 00:31:23,952 todo 526 00:31:24,834 --> 00:31:25,834 Bien. 527 00:31:25,834 --> 00:31:27,918 Entonces vuelve con tus pequeños y aburridos amigos. 528 00:32:06,747 --> 00:32:07,900 ¿Estás bien? 529 00:32:09,738 --> 00:32:12,554 No. ¿Podrías llevarme a casa? No me siento bien. 530 00:32:12,936 --> 00:32:13,729 Sí. Seguro. 531 00:32:17,243 --> 00:32:20,081 ...su propia vida y sus propios amigos, ella simplemente Ya no quiere estar cerca de su madre. 532 00:32:20,485 --> 00:32:22,720 ¡Por supuesto que ella no quiere estar cerca de ti! 533 00:32:22,725 --> 00:32:25,832 Quiero decir, ella es una adolescente, ¿la culpas? 534 00:32:26,143 --> 00:32:27,396 Gracias por esas amables palabras. 535 00:32:27,512 --> 00:32:30,987 Janice, ninguno de nosotros quería estar cerca. nuestras madres cuando éramos adolescentes. 536 00:32:31,108 --> 00:32:31,986 Esto es diferente. 537 00:32:32,282 --> 00:32:33,561 - ¿Cómo? - no lo sé 538 00:32:34,095 --> 00:32:35,353 Sólo desearía que ella fuera todavía un bebé. 539 00:32:35,669 --> 00:32:37,231 ¿Por qué? 540 00:32:37,231 --> 00:32:39,231 ¿Entonces ella te necesitaría? Eso es enfermizo. 541 00:32:39,561 --> 00:32:43,431 Quiero decir que deberías estar emocionado de que ella es una persona con sus propias ideas 542 00:32:43,690 --> 00:32:45,500 y sueños y metas. 543 00:32:45,502 --> 00:32:46,320 Ah, no lo soy. 544 00:32:46,330 --> 00:32:48,620 Oh, mira el lado bueno, tú Todavía tengo a Brad para asfixiar. 545 00:32:48,784 --> 00:32:49,847 Es un niño. 546 00:32:50,318 --> 00:32:52,557 No necesitará a su madre hasta consigue su primer apartamento 547 00:32:52,557 --> 00:32:53,757 y necesito que alguien se lo decore. 548 00:32:55,933 --> 00:32:58,639 Puedes reír todo lo que quieras. pero ella está sufriendo y no puedo ayudarla. 549 00:32:58,627 --> 00:32:59,600 y ella no quiere hablarme. 550 00:32:59,739 --> 00:33:04,039 Bueno, tal vez ella necesite ordenar cosas ella misma y luego hablará contigo. 551 00:33:04,050 --> 00:33:05,764 Sí, solo dale algo de tiempo. 552 00:33:05,768 --> 00:33:07,740 Quiero decir y me consuela el hecho 553 00:33:07,742 --> 00:33:11,764 que eres la millonésima madre de pasar exactamente lo mismo esta semana. 554 00:33:12,031 --> 00:33:14,056 Y pensar que solía disfrutar estos almuerzos. 555 00:33:14,783 --> 00:33:16,372 comprobar 556 00:33:20,986 --> 00:33:22,176 hola 557 00:33:25,077 --> 00:33:25,877 Hola. 558 00:33:27,774 --> 00:33:28,612 ¿Podríamos hablar? 559 00:33:29,228 --> 00:33:30,174 ¿Acerca de? 560 00:33:31,447 --> 00:33:32,415 Sobre nosotros. 561 00:33:33,771 --> 00:33:35,527 Me asusté Taylor, lo siento. 562 00:33:36,504 --> 00:33:38,993 - Me gustaría tener otra oportunidad. - No somos nosotros, Jane. 563 00:33:40,311 --> 00:33:42,677 Quiero estar con gente que Están seguros de que quieren estar conmigo. 564 00:33:53,098 --> 00:33:54,767 Vamos Jane, ven conmigo, ¿vale? 565 00:34:07,184 --> 00:34:10,547 - Sea lo que sea Jane, todo estará bien. - No, no lo hará. 566 00:34:11,633 --> 00:34:13,483 Sólo tienes que recomponerte. 567 00:34:14,263 --> 00:34:15,160 No puedo. 568 00:34:16,137 --> 00:34:19,268 En un rato sentirás mejor con lo que sea que te esté molestando. 569 00:34:19,270 --> 00:34:20,858 Ya verás, las cosas cambiarán. 570 00:34:21,786 --> 00:34:23,148 No quiero sentirme mejor. 571 00:34:24,546 --> 00:34:27,564 Y cuando algo pasa no cambia. 572 00:34:29,876 --> 00:34:31,045 ¿Quieres hablar de eso? 573 00:34:33,784 --> 00:34:35,974 Bien, ¿quieres saber por qué estoy molesto? 574 00:34:36,858 --> 00:34:39,380 Me acosté con alguien por primera vez. 575 00:34:41,098 --> 00:34:42,905 Eso puede ser traumático para todos. 576 00:34:44,315 --> 00:34:46,613 No, creo que fue más traumático para mí. 577 00:34:47,519 --> 00:34:48,941 Ya rompimos. 578 00:34:49,600 --> 00:34:51,566 ¿Es eso lo que querías hacer? 579 00:34:51,566 --> 00:34:52,091 No. 580 00:34:53,134 --> 00:34:55,524 Pero eso es lo que hice porque soy un cobarde. 581 00:34:56,023 --> 00:34:56,883 No, no lo eres. 582 00:35:00,256 --> 00:35:02,251 En nuestra primera experiencia sexual 583 00:35:03,338 --> 00:35:07,791 a veces nos invertimos sabiamente y a veces tontamente 584 00:35:07,791 --> 00:35:08,791 y no importa cual 585 00:35:09,258 --> 00:35:11,606 porque al final la inversión es la misma 586 00:35:13,787 --> 00:35:15,482 pero si quieres estar con ellos 587 00:35:15,613 --> 00:35:16,859 Tienes que decirles eso. 588 00:35:17,016 --> 00:35:17,942 Hice. 589 00:35:18,596 --> 00:35:19,945 Han seguido adelante. 590 00:35:21,029 --> 00:35:23,480 Pero si no lo intentas de nuevo nunca te perdonarás a ti mismo. 591 00:35:26,646 --> 00:35:27,938 Mi consejo para ti es... 592 00:35:28,792 --> 00:35:31,205 les escribiría una carta 593 00:35:31,205 --> 00:35:33,205 Y les diría por qué hiciste lo que hiciste y cómo te sientes realmente. 594 00:35:48,001 --> 00:35:50,995 Miel tienes que comer. 595 00:35:51,896 --> 00:35:52,907 No tengo hambre. 596 00:35:53,520 --> 00:35:56,262 Sé, sé, sé que sueno. como un disco rayado pero... 597 00:35:57,274 --> 00:35:58,445 Sólo estoy tratando de ayudar. 598 00:35:59,660 --> 00:36:01,074 ¿No puedes decirme qué está pasando? 599 00:36:01,348 --> 00:36:02,870 Sólo quiero que me dejen en paz. 600 00:36:03,448 --> 00:36:04,570 Por favor� 601 00:36:07,050 --> 00:36:07,601 Está bien 602 00:36:16,855 --> 00:36:19,128 Taylor, mi vida cambió en el momento en que te conocí. 603 00:36:19,864 --> 00:36:21,701 Sólo que fui demasiado estúpido para verlo. 604 00:36:22,043 --> 00:36:24,739 En realidad estaba asustada y lo siento. 605 00:36:25,418 --> 00:36:27,618 Me dejaste sin aliento y me asusté. 606 00:36:28,470 --> 00:36:30,999 ya no tengo miedo y me gustaría tener otra oportunidad. 607 00:36:36,636 --> 00:36:37,686 Hola jane 608 00:36:37,690 --> 00:36:38,762 Oye 609 00:36:38,762 --> 00:36:40,162 ¿Qué está pasando? 610 00:36:40,524 --> 00:36:41,093 nada 611 00:36:41,994 --> 00:36:43,577 ¿Qué pasó con tu amiga Taylor? 612 00:36:43,665 --> 00:36:45,305 No te he visto con ella últimamente. 613 00:36:46,150 --> 00:36:47,002 Ella no está por aquí. 614 00:36:47,367 --> 00:36:48,846 Supongo que tiene una nueva amiga, ¿eh? 615 00:36:51,522 --> 00:36:52,082 Me tengo que ir. 616 00:36:52,849 --> 00:36:55,229 Quería que me gustaran de nuevo Pero vaya, lo pusieron difícil. 617 00:36:59,004 --> 00:37:01,026 Ahora, ¿todos se van a portar bien? 618 00:37:01,677 --> 00:37:03,289 Soy. Aunque no estoy seguro de ella. 619 00:37:03,514 --> 00:37:05,842 No presiones tu suerte Brad, es realmente una mala idea. 620 00:37:06,061 --> 00:37:08,841 Quieres vivir para ver tu decimoquinto cumpleaños, ¿No es así, deporte? 621 00:37:09,842 --> 00:37:10,652 Hasta luego. 622 00:37:11,882 --> 00:37:12,714 Adiós niño. 623 00:37:20,287 --> 00:37:21,076 ¿Qué? 624 00:37:47,873 --> 00:37:49,234 - Hola - Hola 625 00:37:51,097 --> 00:37:52,012 Recibí tu carta. 626 00:37:53,247 --> 00:37:54,647 ¿Podemos hablar en privado? 627 00:37:55,684 --> 00:37:56,353 si 628 00:38:06,387 --> 00:38:08,531 No, debería haber sabido esto. iba a ser difícil para ti. 629 00:38:09,903 --> 00:38:10,964 Para cualquiera� 630 00:38:11,342 --> 00:38:13,654 y lamento haberlo tomado tan personalmente. 631 00:38:14,868 --> 00:38:15,829 Me sentí herido. 632 00:38:16,728 --> 00:38:19,345 pero luego recibí tu carta, era... hermosa. 633 00:38:19,814 --> 00:38:21,831 Pensé que estabas saliendo con otra persona. 634 00:38:21,831 --> 00:38:23,831 Nunca hubo nadie más. 635 00:38:36,316 --> 00:38:41,615 Cuyo hermano pequeño está en la misma clase. El hermano pequeño de nuestra ex amiga Jane. 636 00:38:41,615 --> 00:38:45,200 Sabe lo más repugnante que jamás haya existido sobre Jane. 637 00:38:45,892 --> 00:38:46,902 ¡Cuéntale, cuéntale! 638 00:38:47,752 --> 00:38:50,868 Alguien vio a Jane y Taylor besándose. 639 00:38:51,851 --> 00:38:52,858 ¡Callarse la boca! 640 00:38:52,858 --> 00:38:54,285 Lo juro. 641 00:38:58,461 --> 00:38:59,107 Lo conseguiré. 642 00:39:01,299 --> 00:39:02,164 hola 643 00:39:03,367 --> 00:39:04,616 Sí, esta es ella� 644 00:39:06,464 --> 00:39:07,392 ¿Qué? 645 00:39:08,071 --> 00:39:08,989 ¿Quién es? 646 00:39:13,928 --> 00:39:14,873 ¿Quién es? 647 00:39:16,601 --> 00:39:19,237 Pero... ¿es esto una especie de broma de mal gusto? Donde... 648 00:39:22,227 --> 00:39:24,249 ¿Quién es este? donde hiciste escuchar tal cosa? ¿Hola? 649 00:39:25,801 --> 00:39:27,558 Cuando dije que era una fase, no lo era. 650 00:39:27,939 --> 00:39:30,603 Yo era gay, con o sin Taylor. 651 00:39:31,061 --> 00:39:32,859 Lo sabía en el fondo desde hacía mucho tiempo. 652 00:39:33,666 --> 00:39:37,493 Pero lo que mi madre no sabía es que Yo era exactamente quien debía ser. 653 00:39:37,968 --> 00:39:39,102 Le gustara o no. 654 00:39:42,314 --> 00:39:43,698 ¿Qué clase de persona haría tal cosa? 655 00:39:44,068 --> 00:39:46,243 Probablemente sea solo un niño hacer una llamada telefónica de broma. 656 00:39:46,381 --> 00:39:49,477 No no no no no no esto fue no es una calumnia infantil, es.... 657 00:39:49,477 --> 00:39:51,877 Cálmate, son sólo chismes. No hay nada que hacer. 658 00:39:51,885 --> 00:39:54,171 - ¿Por qué alguien diría tal cosa? - no lo sé 659 00:39:54,224 --> 00:39:58,190 ¿Por qué alguien llamaría a un completo desconocido y le diría “Oh, tu hija de dieciséis años es lesbiana”. 660 00:39:58,426 --> 00:39:59,706 Oh, la gente está tan enferma. 661 00:40:00,209 --> 00:40:01,106 Tal vez... hum... 662 00:40:03,254 --> 00:40:06,004 Tal vez... estaba aprendiendo a besar. 663 00:40:06,149 --> 00:40:06,991 ¿Qué? 664 00:40:07,491 --> 00:40:08,591 Las chicas hacen eso, ¿no? 665 00:40:08,691 --> 00:40:10,691 Ellos practican. tal vez eso es lo que ella estaba haciendo. 666 00:40:11,117 --> 00:40:11,296 Deberíamos preguntarle a ella. 667 00:40:11,300 --> 00:40:14,596 ¿Por qué deberíamos molestarla? con estas mentiras viciosas? 668 00:40:14,726 --> 00:40:16,066 Tenemos que protegerla. 669 00:40:16,365 --> 00:40:17,637 Quien nos llamó... 670 00:40:18,137 --> 00:40:19,812 Podría empezar a llamar a sus amigos. 671 00:40:26,340 --> 00:40:26,946 Entra. 672 00:40:29,604 --> 00:40:30,630 - Hola - Hola 673 00:40:34,410 --> 00:40:35,409 Cariño, tenemos que hablar. 674 00:40:36,256 --> 00:40:37,202 si 675 00:40:37,751 --> 00:40:38,800 Recibimos una llamada telefónica� 676 00:40:39,261 --> 00:40:40,792 Una llamada telefónica muy inquietante� 677 00:40:41,335 --> 00:40:42,535 Y... 678 00:40:43,381 --> 00:40:46,966 Sabemos que no es cierto, pero... sentimos que deberíamos hablar con usted al respecto� 679 00:40:46,966 --> 00:40:48,743 porque, eh... 680 00:40:49,560 --> 00:40:50,943 Sentimos que deberíamos advertirte. 681 00:40:52,421 --> 00:40:54,210 ¿Avisarme de qué? 682 00:41:00,031 --> 00:41:00,545 ¿Qué? 683 00:41:02,952 --> 00:41:05,397 No sabemos quién llamó, cariño. pero... 684 00:41:07,093 --> 00:41:08,367 Dijeron que... 685 00:41:08,934 --> 00:41:10,001 Eras lesbiana. 686 00:41:13,362 --> 00:41:15,433 Dijeron que alguien te había visto 687 00:41:16,700 --> 00:41:17,722 besando a taylor... 688 00:41:22,563 --> 00:41:24,239 Sabemos que son sólo chismes viciosos. 689 00:41:26,334 --> 00:41:29,591 Se podría decir por la forma en que lo dijo, que La idea de eso estaba fuera de discusión. 690 00:41:30,319 --> 00:41:33,783 Me quedé helado de miedo, quería tan mal para decir la verdad 691 00:41:33,783 --> 00:41:35,783 pero tenía mucho miedo de perder a mis padres. 692 00:41:36,782 --> 00:41:37,743 No podía hablar. 693 00:41:38,187 --> 00:41:40,058 ¿Es posible...? 694 00:41:40,182 --> 00:41:41,959 que besaste a Taylor, 695 00:41:42,539 --> 00:41:45,184 que...tú eras... 696 00:41:45,184 --> 00:41:47,084 practicando con ella? 697 00:41:55,436 --> 00:41:58,078 Sí... eso es lo que estábamos haciendo. 698 00:42:00,334 --> 00:42:01,637 No volverá a suceder 699 00:42:05,285 --> 00:42:07,001 Ah... bueno... 700 00:42:08,269 --> 00:42:10,161 No quisimos molestarte, cariño. pero... 701 00:42:10,697 --> 00:42:13,200 Hay gente realmente desagradable en este mundo. 702 00:42:13,266 --> 00:42:14,886 No te preocupes por eso, cariño. 703 00:42:14,967 --> 00:42:17,806 Te amamos. Buenas noches, cariño. 704 00:42:18,207 --> 00:42:19,997 Dulces sueños. 705 00:42:20,809 --> 00:42:21,432 Buenas noches. 706 00:42:28,604 --> 00:42:30,246 Usé la palabra "cobarde" antes. 707 00:42:30,935 --> 00:42:33,865 pero nunca entendí realmente lo que significó hasta ese momento. 708 00:42:34,509 --> 00:42:37,625 Me avergonzaba de mis sentimientos. por lo que alguien más podría pensar 709 00:42:38,659 --> 00:42:40,132 Me enfermé. 710 00:42:49,273 --> 00:42:50,466 Entra, cariño. 711 00:42:51,398 --> 00:42:52,790 No te ves tan bien. 712 00:43:01,392 --> 00:43:03,619 Ok…dime ¿qué está pasando? 713 00:43:06,930 --> 00:43:11,556 Mi mamá recibió esta llamada telefónica anónima diciendo que me vieron besando a una chica 714 00:43:12,423 --> 00:43:13,924 Y le dije que no era verdad. 715 00:43:16,516 --> 00:43:17,787 Está bien, me perdiste. 716 00:43:18,214 --> 00:43:20,089 Parece que no tienes ningún problema. 717 00:43:21,723 --> 00:43:22,987 Le mentí. 718 00:43:24,621 --> 00:43:25,983 Estaba besando a una chica 719 00:43:26,274 --> 00:43:27,697 Me acosté con una chica 720 00:43:28,342 --> 00:43:31,141 pero la forma... ella estaba hablando de eso... 721 00:43:31,241 --> 00:43:34,211 Sabía que si le hubiera dicho verdad, que ella me odiaría. 722 00:43:38,386 --> 00:43:40,253 Creo que soy gay Jimmy. 723 00:43:42,772 --> 00:43:43,876 Está bien. 724 00:43:44,560 --> 00:43:46,952 A veces es más fácil no decir la verdad� 725 00:43:47,634 --> 00:43:49,226 No seas tan duro contigo mismo. 726 00:43:49,226 --> 00:43:50,745 No sé qué hacer. 727 00:43:51,941 --> 00:43:54,086 Eres la única persona gay que he conocido. 728 00:43:54,267 --> 00:43:55,282 No te preocupes. 729 00:43:55,590 --> 00:43:56,950 Nos pasa a todos. 730 00:43:57,569 --> 00:44:00,860 Primera vez que alguien sospecha o nos insulta. 731 00:44:01,157 --> 00:44:03,331 Es el momento de "no preguntar, no decir". 732 00:44:03,568 --> 00:44:05,495 ¿Qué pasa si mis padres se enteran? 733 00:44:06,032 --> 00:44:09,425 ¿Si la gente se entera? Todos me odiarán. 734 00:44:09,924 --> 00:44:11,595 Cariño, soy negro y soy gay. 735 00:44:11,820 --> 00:44:14,269 Me odian mucho más de lo que te odiarán a ti. 736 00:44:19,152 --> 00:44:20,203 Bueno, ¿qué hiciste? 737 00:44:20,716 --> 00:44:22,378 Obtienes una piel gruesa. 738 00:44:23,151 --> 00:44:26,737 Yo tengo uno desde que era un bebé. Porque tenía que tenerlo. 739 00:44:27,483 --> 00:44:29,728 Ya no lo tomo personalmente. 740 00:44:29,976 --> 00:44:32,732 Porque sé que se basa sobre la ignorancia y el miedo 741 00:44:32,942 --> 00:44:36,255 y ni siquiera se trata de mí, en realidad, se trata de ellos. 742 00:44:38,560 --> 00:44:40,396 No quiero lastimar a mi madre. 743 00:44:43,287 --> 00:44:46,031 Pero no sé cuánto tiempo Puedo mantener esto en secreto. 744 00:44:46,792 --> 00:44:48,319 Sabrás cuándo es el momento adecuado. 745 00:44:52,584 --> 00:44:54,255 Quizás todo esté bien. 746 00:44:55,464 --> 00:44:58,903 Y has sido amigo de mi madre. por mucho tiempo y ella te aceptó 747 00:44:59,152 --> 00:45:00,785 Sí, pero eres su bebé. 748 00:45:01,256 --> 00:45:04,735 Las madres y las hijas son Tan complicado como parece� 749 00:45:09,519 --> 00:45:12,262 Jimmy por favor no le digas a mi Madre, todo lo que te he dicho. 750 00:45:14,602 --> 00:45:15,948 Ni una palabra. 751 00:45:25,730 --> 00:45:27,948 Me alegré mucho de que Jimmy estuviera en el mundo. 752 00:45:32,639 --> 00:45:34,706 Está bien Jane, sigue caminando. 753 00:45:35,725 --> 00:45:37,835 - ¡Hola lesbianas! - ¡Punk! 754 00:45:37,957 --> 00:45:40,193 Estábamos a punto de recrear la hora de los niños. 755 00:45:51,110 --> 00:45:53,283 Ahora dejen todas estas tonterías. 756 00:45:53,639 --> 00:45:55,088 Abre tus libros� 757 00:46:00,386 --> 00:46:01,729 Entonces, ¿qué harán ustedes este fin de semana? 758 00:46:02,279 --> 00:46:04,645 Voy con Jeff y su padres, jueguen al minigolf. 759 00:46:06,605 --> 00:46:07,492 Jane, ¿y tú? 760 00:46:08,030 --> 00:46:10,518 - Voy a ver a Taylor. - Preferiría que no vieras a esa chica. 761 00:46:11,438 --> 00:46:13,002 Ella no es una mamá niña. 762 00:46:13,007 --> 00:46:15,002 ¡Es una lesbiana! 763 00:46:18,267 --> 00:46:19,629 - ¡Jane! - ¡Ya basta! ¡Jane! 764 00:46:20,082 --> 00:46:21,308 ¡Bajar! ¡Bajar! 765 00:46:22,220 --> 00:46:24,790 -¡Jane, ve a tu propia habitación! -¿Por qué? ¡Él empezó! 766 00:46:24,790 --> 00:46:26,090 ¿Por qué no tiene que ir a su habitación? 767 00:46:26,090 --> 00:46:27,390 ¡Porque no soy una lesbiana! 768 00:46:27,849 --> 00:46:29,586 - ¡Ve a tu habitación! - ¡Ve a tu habitación, ahora mismo! 769 00:46:30,072 --> 00:46:30,904 ¡Vamos! ¡Vamos! 770 00:46:32,321 --> 00:46:34,201 ¡No puedes simplemente atacar a tu hermano así! 771 00:46:34,382 --> 00:46:35,446 ¡Simplemente no puedes hacer eso! 772 00:46:36,352 --> 00:46:39,756 Fue ahora y nunca, y hubiera preferido nunca� 773 00:46:39,905 --> 00:46:42,881 estaba fuera de control y tenía que hacer algo. 774 00:46:42,991 --> 00:46:46,881 Así que respiré profundamente He tomado alguna vez en toda mi vida. 775 00:46:48,698 --> 00:46:49,987 ¡Es más joven que tú! 776 00:46:50,318 --> 00:46:52,991 La próxima vez que diga algo desagradable, simplemente déjalo caer por tu espalda. 777 00:46:52,996 --> 00:46:55,806 -Esto es sólo un chisme. -¡No son sólo chismes! 778 00:47:00,379 --> 00:47:01,997 Les mentí a ustedes dos 779 00:47:02,830 --> 00:47:05,142 porque tenia miedo 780 00:47:06,792 --> 00:47:09,607 miedo de que me odies, 781 00:47:09,607 --> 00:47:11,607 miedo de que me echaras. 782 00:47:15,502 --> 00:47:16,825 Besé a Taylor 783 00:47:18,413 --> 00:47:20,363 y creo que estoy enamorado de ella. 784 00:47:24,024 --> 00:47:25,187 Pero... 785 00:47:26,658 --> 00:47:27,953 Ella es una niña. 786 00:47:28,357 --> 00:47:30,326 - No sabes lo que estás diciendo. - Sí. 787 00:47:31,949 --> 00:47:33,767 Pero está bien, porque... 788 00:47:34,238 --> 00:47:36,694 Taylor es una muy buena persona. 789 00:47:36,811 --> 00:47:38,275 Ese no es el punto. 790 00:47:39,758 --> 00:47:43,085 ¿Por qué está mal que me importe alguien? 791 00:47:43,090 --> 00:47:45,390 ¿Y que alguien se preocupe por mí? 792 00:47:45,432 --> 00:47:46,705 ¡Porque no está bien! 793 00:47:47,446 --> 00:47:48,795 Tú... no tienes ni idea. 794 00:47:49,174 --> 00:47:50,516 Si estás diciendo que eres gay� 795 00:47:50,516 --> 00:47:52,716 ¡No entiendes lo que eso significa! 796 00:47:52,893 --> 00:47:54,366 ¡Ya no me importa! 797 00:47:55,051 --> 00:47:56,106 Es lo que siento 798 00:47:56,106 --> 00:47:58,106 ¿Es lo que sientes? 799 00:47:58,106 --> 00:47:59,883 ¿Cómo sabes lo que sientes? 800 00:47:59,883 --> 00:48:01,883 Eres un chico de 16 años. 801 00:48:02,108 --> 00:48:03,032 Mira, esto es sólo una fase, 802 00:48:03,032 --> 00:48:04,032 y se detendrá aquí mismo. 803 00:48:04,032 --> 00:48:05,935 ¡No es sólo una fase! 804 00:48:10,812 --> 00:48:11,723 ¡Soy gay! 805 00:48:16,059 --> 00:48:18,988 Si pudieras verlo a través de mis ojos 806 00:48:19,567 --> 00:48:23,316 tener a alguien que te importe, preocuparme por ti 807 00:48:23,768 --> 00:48:28,592 y te hacen sentir No tan solo en este mundo. 808 00:48:31,250 --> 00:48:33,504 ¿Realmente importa quién es la persona? 809 00:48:33,588 --> 00:48:34,672 Por supuesto que importa. 810 00:48:38,171 --> 00:48:39,454 ¿Por qué? 811 00:48:40,344 --> 00:48:41,106 ¿Por qué? 812 00:48:41,837 --> 00:48:44,013 ¿Y desde cuándo odias a los homosexuales? 813 00:48:44,013 --> 00:48:46,213 Jimmy ha sido tu amigo desde siempre y es gay. 814 00:48:46,366 --> 00:48:47,768 ¡Él no es mi hija! 815 00:49:13,115 --> 00:49:15,497 Esperaba salas de emergencia 816 00:49:15,764 --> 00:49:19,000 rodillas desolladas, aparatos ortopédicos, corazones rotos, esto no... 817 00:49:19,005 --> 00:49:20,013 Esto no era parte de mi plan. 818 00:49:20,013 --> 00:49:22,578 Sí, lo sé, no lo fue parte de mi plan tampoco. 819 00:49:22,624 --> 00:49:24,390 ¿Qué cosa tan horrible hice como madre? 820 00:49:24,399 --> 00:49:26,733 No, eres una gran madre. No se trata de ti. 821 00:49:26,733 --> 00:49:27,933 ¿Tenemos que hacer algo Bobbie? 822 00:49:28,426 --> 00:49:31,062 El mundo no es un lugar tolerante. 823 00:49:31,908 --> 00:49:33,401 Su vida podría arruinarse. 824 00:49:33,401 --> 00:49:34,401 lo se.. 825 00:49:35,653 --> 00:49:36,784 Ella ya no es una bebé. 826 00:49:36,684 --> 00:49:38,784 Sí, lo es� 827 00:49:41,844 --> 00:49:43,788 ella es mi bebe� 828 00:49:44,859 --> 00:49:46,416 ella es mi hija� 829 00:49:46,887 --> 00:49:48,319 Sabes que ella también es mi hija. 830 00:49:49,324 --> 00:49:51,359 Escuche, creo que debemos mantener la calma aquí. 831 00:49:51,518 --> 00:49:53,932 ¿Qué estás diciendo? eso ¿Está bien que ella sea gay? 832 00:49:54,173 --> 00:49:55,414 No, no es lo que estoy diciendo. 833 00:49:56,544 --> 00:49:58,992 ¿No crees que quiero acompañarla por la isla? 834 00:49:58,992 --> 00:50:00,992 ¿Tienes nietos, como tú? 835 00:50:01,105 --> 00:50:02,801 No quiero que mi hijo sea gay. 836 00:50:04,342 --> 00:50:05,517 Pero ella es nuestra hija. 837 00:50:06,295 --> 00:50:09,057 y tenemos que encontrar una manera de ayudarla a superar esto. 838 00:50:09,059 --> 00:50:10,993 No voy a ayudarla a superar esto. 839 00:50:12,242 --> 00:50:14,304 No voy a ayudarla a convertirse en lesbiana. 840 00:50:14,304 --> 00:50:16,304 ¡No te pedí que hicieras eso! 841 00:50:16,653 --> 00:50:17,910 No es lo que estoy diciendo. 842 00:50:19,346 --> 00:50:21,311 Pero no podemos simplemente fingir esto no está sucediendo. 843 00:50:22,821 --> 00:50:24,207 No podemos darle la espalda. 844 00:50:26,292 --> 00:50:27,919 o dejar que esto nos separe. 845 00:50:31,529 --> 00:50:32,785 ¿Qué vamos a hacer? 846 00:50:37,571 --> 00:50:39,929 Jane nos dijo que era gay anoche. 847 00:50:40,990 --> 00:50:41,981 Lo sé. 848 00:50:42,878 --> 00:50:43,846 ¿Sabes? 849 00:50:43,980 --> 00:50:45,212 ¿Cómo lo sabes? 850 00:50:46,394 --> 00:50:48,293 Ella vino por aquí el otro día y me lo dijo. 851 00:50:49,219 --> 00:50:50,241 ¿Ella te lo dijo? 852 00:50:52,272 --> 00:50:53,562 ¿Por qué no me lo dijiste? 853 00:50:53,963 --> 00:50:56,950 Porque es su decisión para decírtelo, no el mío. 854 00:50:57,194 --> 00:50:58,615 Pero eres mi amigo. 855 00:50:58,755 --> 00:51:00,012 Deberías habérmelo dicho. 856 00:51:00,312 --> 00:51:03,554 Estaba aterrorizada de perderte. 857 00:51:03,554 --> 00:51:04,698 Aterrorizado de que la odies. 858 00:51:05,336 --> 00:51:08,101 Necesitaba decirte cuando estuviera lista. 859 00:51:08,474 --> 00:51:09,762 Tengo que hacer algo. 860 00:51:09,802 --> 00:51:11,362 ¿Cómo qué? 861 00:51:11,362 --> 00:51:13,162 Eres mi amigo. 862 00:51:13,164 --> 00:51:15,284 Me amas y soy gay. 863 00:51:15,286 --> 00:51:16,984 ¿Por qué no puedes hacer eso con Jane? 864 00:51:17,004 --> 00:51:19,710 Porque no quiero que ella tenga una vida tan dura como la que has tenido. 865 00:51:21,044 --> 00:51:23,160 ¡No te corresponde a ti juzgar mi vida! 866 00:51:23,165 --> 00:51:24,740 o el de cualquier otra persona� 867 00:51:24,745 --> 00:51:26,542 ¡Jimmy! 868 00:51:26,642 --> 00:51:28,268 Ah, vamos. 869 00:51:28,268 --> 00:51:30,268 No estoy ciego. He estado allí. 870 00:51:30,268 --> 00:51:34,268 Lo he visto, he visto lo cruel que es la gente. han sido contigo, cómo se han burlado de ti. 871 00:51:34,946 --> 00:51:38,637 Entonces tu única preocupación debería ser para no convertirme en una de esas personas. 872 00:51:39,759 --> 00:51:42,826 Esta es mi vida, esto es lo que soy, 873 00:51:43,648 --> 00:51:46,287 y Jane debería poder ser quien ella es también 874 00:51:46,321 --> 00:51:48,438 incluso si no es quien quieres que sea. 875 00:51:48,540 --> 00:51:49,748 ¡No! 876 00:51:49,748 --> 00:51:51,850 Mientras ella sea mi responsabilidad 877 00:51:53,052 --> 00:51:54,577 Tengo voz y voto en esto. 878 00:51:55,944 --> 00:51:57,762 Janice, no seas así. 879 00:51:58,677 --> 00:52:00,837 O te arrepentirás hasta el día de tu muerte. 880 00:52:05,123 --> 00:52:06,940 Entonces esa será mi elección. 881 00:52:21,651 --> 00:52:24,200 Jane, realmente sería un mejor uso de nuestro tiempo juntos 882 00:52:24,202 --> 00:52:26,948 si dijiste algo durante una de nuestras sesiones. 883 00:52:28,100 --> 00:52:29,592 ¿Cómo qué? 884 00:52:30,628 --> 00:52:32,220 ¿Por qué crees que estás aquí? 885 00:52:32,863 --> 00:52:35,995 Porque mi madre dijo que tenía que venir, y para callarla vine. 886 00:52:36,990 --> 00:52:39,772 Compartir contigo no era parte del trato. 887 00:52:39,972 --> 00:52:41,579 ¿Por qué estás tan enojado con tu madre? 888 00:52:42,422 --> 00:52:44,493 Ah, no lo sé� 889 00:52:44,884 --> 00:52:47,989 Porque ella es una intolerante. 890 00:52:48,949 --> 00:52:51,837 Bueno, eso está bien, es un comienzo. 891 00:52:52,412 --> 00:52:53,930 ¿En realidad? 892 00:52:53,993 --> 00:52:55,519 ¿A dónde vamos ahora? 893 00:53:00,552 --> 00:53:01,977 Estoy al límite de mi ingenio, Beth. 894 00:53:02,187 --> 00:53:03,762 La terapia no ha cambiado nada. 895 00:53:04,600 --> 00:53:05,662 Intento mantenerla alejada de Taylor. 896 00:53:05,662 --> 00:53:06,662 pero no puedo encerrarla 897 00:53:06,662 --> 00:53:08,784 y Jimmy no ayuda. 898 00:53:07,437 --> 00:53:10,784 Él está del lado de Jane, por supuesto. 899 00:53:15,237 --> 00:53:15,984 ¿Qué? 900 00:53:16,973 --> 00:53:17,506 Nada. 901 00:53:17,506 --> 00:53:18,506 ¿Qué Beth? 902 00:53:19,958 --> 00:53:20,790 No sé. 903 00:53:21,411 --> 00:53:23,716 Siempre has sido tan liberal. 904 00:53:23,716 --> 00:53:25,116 Creo que estás exagerando. 905 00:53:25,118 --> 00:53:27,116 Probablemente sea solo una fase ella está pasando. 906 00:53:27,119 --> 00:53:30,738 Oh, rezo para que así sea. Caray, ¿y si no lo es? ¿Qué hago entonces? 907 00:53:30,740 --> 00:53:32,938 Pues entonces no lo es y lo aceptas. 908 00:53:32,938 --> 00:53:35,662 Ella es tu hija Janice. Pase lo que pase la aceptas. 909 00:53:35,830 --> 00:53:36,994 ¿Qué pasa si no puedo? 910 00:53:37,459 --> 00:53:39,209 Bueno, entonces no lo harías. ser una muy buena madre. 911 00:53:39,647 --> 00:53:40,440 ¿Disculpe? 912 00:53:41,207 --> 00:53:44,551 Esto viene de alguien que no tiene absolutamente ninguna relaciones, ¿quién no es capaz de ellas? 913 00:53:45,105 --> 00:53:47,135 Que lindo debe ser para que me juzgues desde lejos. 914 00:53:47,028 --> 00:53:50,460 Me pediste mi opinión, así que no la hagas. Atácame porque estás enojado con Jane. 915 00:53:50,562 --> 00:53:53,161 Tal vez deberías echar un vistazo por qué esto te molesta tanto. 916 00:53:53,168 --> 00:53:55,462 Lo siento, no sabes absolutamente nada sobre esto. 917 00:53:55,862 --> 00:53:59,297 ¿Sabes que? ¿Por qué no tomas tu basura condescendiente y venderla en otro lado. 918 00:54:04,393 --> 00:54:05,582 Entonces, ¿cómo va la terapia? 919 00:54:06,059 --> 00:54:07,576 Apesta. 920 00:54:07,657 --> 00:54:08,762 ¿Tienes que ir otra vez? 921 00:54:09,235 --> 00:54:11,527 Sí. Mi madre cree que eso me convertirá. 922 00:54:11,620 --> 00:54:15,684 Je. Créame, si eso fuera cierto, una Muchos maricas acudirían en masa a los terapeutas. 923 00:54:16,308 --> 00:54:18,811 Quiero decir... la vida sería más fácil si fuéramos heterosexuales. 924 00:54:20,809 --> 00:54:25,646 Pero ¿quién quiere fácil, verdad? quien quiere encajar en este molde? Somos pioneros 925 00:54:26,085 --> 00:54:27,631 único para nosotros mismos. 926 00:54:28,170 --> 00:54:31,339 -Somos especiales. -Sí. Somos especiales, ¿vale? 927 00:54:31,875 --> 00:54:33,605 Ni siquiera podemos ir a ninguna parte. 928 00:54:34,571 --> 00:54:36,252 Ningún lugar es seguro. 929 00:54:38,057 --> 00:54:39,852 Sí podemos. 930 00:54:40,152 --> 00:54:41,902 ¿Puedes salir de casa el viernes por la noche? 931 00:54:43,173 --> 00:54:46,383 Lo haré incluso si tengo que hacerlo tirarme por la ventana. 932 00:54:58,083 --> 00:55:02,185 No puede haber tanta gente gay en En esta ciudad, no es humanamente posible. 933 00:55:02,285 --> 00:55:06,545 Oh, estamos en todas partes, en cada ciudad. Nosotros simplemente aprenda cómo ocultarlo mejor a la gente. 934 00:55:35,501 --> 00:55:37,935 - ¿Dónde has estado? - Son las 4 de la mañana. 935 00:55:37,993 --> 00:55:39,819 Estaba fuera. Dejémoslo así. 936 00:55:39,922 --> 00:55:41,895 No, no lo dejaremos así. 937 00:55:41,905 --> 00:55:43,500 Estás castigado durante un mes. 938 00:55:43,503 --> 00:55:46,082 Te llevaremos a la escuela, nosotros te recogerá de la escuela. 939 00:55:46,082 --> 00:55:48,082 Pondremos nuestras alarmas a la hora si es necesario. 940 00:55:48,158 --> 00:55:49,667 A eso nos has reducido. 941 00:55:49,667 --> 00:55:51,007 No puedes hacer eso. 942 00:55:51,009 --> 00:55:52,391 - Oh, sí podemos. - Ahora ve a tu habitación. 943 00:55:57,045 --> 00:55:58,933 Actuar mal es algo extraño. 944 00:55:59,502 --> 00:56:00,975 Nadie gana nunca� 945 00:56:01,183 --> 00:56:02,700 Pero no lo sabes cuando lo estás haciendo... 946 00:56:20,191 --> 00:56:21,810 Jane, tenemos que hablar de esto. 947 00:56:22,769 --> 00:56:23,971 ¿De qué hay que hablar? 948 00:56:24,542 --> 00:56:28,257 Mi madre no puede mirarme, estás decepcionado. en mí, ¿de qué más hay que hablar? 949 00:56:28,851 --> 00:56:30,226 Bien, entonces hablaré de ello. 950 00:56:32,110 --> 00:56:33,618 Tienes que entender. 951 00:56:34,142 --> 00:56:36,420 Estos no son sólo dolores de crecimiento normales. 952 00:56:37,444 --> 00:56:39,914 Esta decisión podría informar el resto de tu vida. 953 00:56:40,445 --> 00:56:42,380 Por eso tu madre y yo estamos tan molestos por esto. 954 00:56:42,403 --> 00:56:44,309 eso lo entiendo� 955 00:56:44,309 --> 00:56:46,309 Pero esto tampoco es fácil para mí. 956 00:56:46,710 --> 00:56:49,787 Y se supone que los padres aman a sus hijos pase lo que pase. 957 00:56:51,653 --> 00:56:55,961 Janie, siempre te amaré, pase lo que pase. 958 00:56:55,992 --> 00:56:57,841 A mí no me parece así. 959 00:57:05,476 --> 00:57:07,129 - Lo siento. - Está bien. 960 00:57:07,955 --> 00:57:10,874 Sólo quería decirte que sigo siendo tu amigo. 961 00:57:10,874 --> 00:57:12,874 No importa con quién te acuestes. 962 00:57:17,164 --> 00:57:19,115 No puedo creer que te castigara durante un mes entero. 963 00:57:19,850 --> 00:57:21,610 ¿No es la terapia un castigo suficiente? 964 00:57:21,741 --> 00:57:23,249 Sólo si tienes que ir. 965 00:57:25,730 --> 00:57:27,594 Esto no va a funcionar Jane. 966 00:57:29,682 --> 00:57:30,529 ¿Qué? 967 00:57:31,400 --> 00:57:32,625 nosotros 968 00:57:32,625 --> 00:57:34,625 Quiero decir, realmente me gustas, pero... 969 00:57:34,625 --> 00:57:35,625 Esto se está saliendo de control. 970 00:57:35,625 --> 00:57:37,625 No vale la pena. 971 00:57:40,643 --> 00:57:43,530 Pero ¿por qué deberíamos dejar que otros ¿La gente decide qué es lo mejor para nosotros? 972 00:57:44,867 --> 00:57:46,939 Jane, he tenido más relaciones que tú. 973 00:57:47,279 --> 00:57:49,748 y supongo que simplemente no me apego tanto. 974 00:57:50,598 --> 00:57:51,997 Es igual de fácil para mí tenerlos. 975 00:57:51,997 --> 00:57:53,997 Como lo es no tenerlos. 976 00:57:56,092 --> 00:57:57,310 Pero te amo. 977 00:57:57,325 --> 00:57:58,719 No, no lo haces. 978 00:57:58,719 --> 00:58:01,384 Apenas me conoces. 979 00:58:01,384 --> 00:58:03,384 Sólo piensas que lo haces porque yo fui tu primero. 980 00:58:04,260 --> 00:58:05,899 Lo superarás 981 00:58:06,133 --> 00:58:07,585 Me superarás� 982 00:58:08,795 --> 00:58:10,252 Es mejor así. 983 00:58:56,473 --> 00:58:57,602 ¿Qué pasó? 984 00:58:59,048 --> 00:59:00,781 Soy gay y todos me odian. 985 00:59:01,325 --> 00:59:03,193 Ellos no te odian son niños. 986 00:59:05,116 --> 00:59:07,182 ¿Qué hicieron? ¿Alguien te dijo algo? 987 00:59:08,575 --> 00:59:10,669 Taylor acaba de romper conmigo. 988 00:59:11,836 --> 00:59:14,236 Ella nunca se preocupó realmente por mí. en primer lugar. 989 00:59:14,434 --> 00:59:16,000 ¡Eso no es verdad! ¡Por supuesto que sí! 990 00:59:16,164 --> 00:59:17,369 No, ella no lo hizo. 991 00:59:17,601 --> 00:59:20,565 Para ella es sólo una aventura. Ella misma lo dijo. 992 00:59:23,836 --> 00:59:24,546 Lo siento� 993 00:59:29,050 --> 00:59:30,495 Sólo quiero morir� 994 00:59:33,298 --> 00:59:35,269 No lo entiendes. 995 00:59:39,692 --> 00:59:41,207 Sí. 996 00:59:41,648 --> 00:59:43,382 La primera chica con la que salí también me dejó. 997 00:59:46,794 --> 00:59:48,048 ¿Qué acabas de decir? 998 00:59:49,976 --> 00:59:52,899 Juro que pensé que solo Te oí decir que saliste con una chica. 999 00:59:52,899 --> 00:59:54,736 Hice. 1000 00:59:55,508 --> 00:59:57,208 ¡De ninguna manera! 1001 00:59:57,208 --> 00:59:59,884 Sí, claro. 1002 00:59:59,884 --> 01:00:02,313 Todavía estoy saliendo con chicas, Jane. 1003 01:00:02,313 --> 01:00:03,313 Soy gay. 1004 01:00:04,500 --> 01:00:05,500 ¡Ay dios mío! 1005 01:00:05,679 --> 01:00:06,700 pero nadie lo sabe 1006 01:00:06,700 --> 01:00:10,000 Así que te agradecería que no se lo dijeras a nadie. 1007 01:00:10,400 --> 01:00:11,700 Lo juro. 1008 01:00:12,500 --> 01:00:15,700 Sé que parece el final del mundo pero no lo es. 1009 01:00:18,299 --> 01:00:19,968 Cuando tenía 16 años 1010 01:00:19,968 --> 01:00:21,968 Me enamoré perdidamente. 1011 01:00:21,970 --> 01:00:24,368 Su nombre era Bárbara y pensé 1012 01:00:24,500 --> 01:00:26,502 Pasaría todo mi resto de vida con ella. 1013 01:00:26,813 --> 01:00:29,823 Pero entonces ni siquiera sabíamos qué era la vida. 1014 01:00:29,829 --> 01:00:32,986 No habíamos estado con nadie. hecho nada. ¿Cómo sabríamos algo? 1015 01:00:33,694 --> 01:00:36,774 Y cuando me dejó para salir con la estrella del fútbol. 1016 01:00:37,386 --> 01:00:38,724 Yo también pensé que moriría. 1017 01:00:40,915 --> 01:00:41,886 ¿Qué hiciste? 1018 01:00:42,286 --> 01:00:44,070 yo no morí 1019 01:00:44,470 --> 01:00:46,344 pero me tomó algún tiempo superarla. 1020 01:00:47,032 --> 01:00:49,027 Al final lo hice y nos hicimos amigos. 1021 01:00:49,269 --> 01:00:50,432 Todavía lo somos. 1022 01:00:52,568 --> 01:00:53,672 ¿Cuándo supiste...? 1023 01:00:54,305 --> 01:00:55,890 quiero decir realmente saber 1024 01:00:55,900 --> 01:00:57,144 que eras gay? 1025 01:00:57,204 --> 01:00:59,058 ¿Que no fue una fase? 1026 01:00:59,058 --> 01:01:00,868 Casi desde el principio. 1027 01:01:00,868 --> 01:01:02,552 No es que no me gustaran los hombres. 1028 01:01:03,322 --> 01:01:05,397 Es solo que sentí 1029 01:01:06,501 --> 01:01:08,783 conectado con las mujeres de una manera diferente. 1030 01:01:09,448 --> 01:01:11,454 Una forma que nunca sentí con un hombre. 1031 01:01:12,378 --> 01:01:14,723 aunque lo intenté una y otra vez 1032 01:01:15,403 --> 01:01:17,783 para complacer a mi madre para complacer a otras personas 1033 01:01:17,783 --> 01:01:18,686 ser como ellos. 1034 01:01:18,686 --> 01:01:22,715 pero yo no era como ellos. Yo era yo. 1035 01:01:25,071 --> 01:01:27,391 ¿Cuánto tiempo te llevó superar a Bárbara? 1036 01:01:27,391 --> 01:01:28,866 Un par de años. 1037 01:01:28,866 --> 01:01:31,351 ¡Estoy bromeando! 1038 01:01:31,351 --> 01:01:33,351 Pero llevará algún tiempo. 1039 01:01:33,600 --> 01:01:36,373 Un corazón abierto es fácilmente herido y difícil de reparar. 1040 01:01:44,466 --> 01:01:47,463 Tengo que recoger a Brad en casa de Jeff después de cenar. 1041 01:01:47,992 --> 01:01:48,773 Yo iré. 1042 01:01:48,773 --> 01:01:49,773 Ok 1043 01:02:01,150 --> 01:02:02,471 Jane, ¿qué te pasa? 1044 01:02:04,747 --> 01:02:08,106 ¿Además de que vivo con gestapo? 1045 01:02:08,106 --> 01:02:11,106 Estarás feliz de saber que Taylor rompió conmigo hoy 1046 01:02:13,214 --> 01:02:14,552 gracias a ti. 1047 01:02:20,447 --> 01:02:23,848 Cariño, todo estará bien. 1048 01:02:24,614 --> 01:02:26,604 Quizás eso ponga fin a esta tontería. 1049 01:02:27,510 --> 01:02:29,515 Para mí no es una tontería. 1050 01:02:35,947 --> 01:02:37,245 Dios mío, Janice. 1051 01:02:37,445 --> 01:02:39,945 Ella está sufriendo. ¿No puedes ser su madre por un minuto? 1052 01:02:41,532 --> 01:02:43,442 No te preocupes... 1053 01:02:44,045 --> 01:02:45,196 de lo que debería ser. 1054 01:02:45,198 --> 01:02:46,698 Esto no se trata solo de ti, ¿sabes? 1055 01:02:46,703 --> 01:02:49,390 No, no lo es. y tal vez deberías preocuparte 1056 01:02:49,390 --> 01:02:51,748 con el hecho de que tu hija habría arruinado su vida. 1057 01:02:51,748 --> 01:02:53,784 Te diré lo que me preocupa. 1058 01:02:53,784 --> 01:02:55,784 Me preocupa el hecho de que Mi hija tiene el corazón roto. 1059 01:02:55,784 --> 01:02:57,850 Eso es lo que me preocupa. 1060 01:03:02,990 --> 01:03:05,273 No me arrepiento de cómo me sentí 1061 01:03:05,273 --> 01:03:07,273 pero lo creas o no 1062 01:03:07,273 --> 01:03:09,273 Lamenté haber separado a mis padres. 1063 01:03:31,812 --> 01:03:36,059 Si los adultos pudieran recordar su primer amor tal vez no pensarían que los nuestros estaban tan equivocados. 1064 01:03:54,341 --> 01:03:55,759 ¿Dónde has estado? 1065 01:03:56,035 --> 01:03:57,422 Afuera. 1066 01:03:57,522 --> 01:03:58,638 ¿Has estado bebiendo? 1067 01:04:00,193 --> 01:04:01,040 Sí. 1068 01:04:01,045 --> 01:04:02,480 ¿En qué estás pensando? 1069 01:04:02,570 --> 01:04:04,148 Estás castigado, otra vez. 1070 01:04:04,148 --> 01:04:05,119 ¿Por qué? 1071 01:04:05,119 --> 01:04:07,119 porque tienes 16 años 1072 01:04:07,119 --> 01:04:10,119 y mientras estés en esta casa, harás lo que decimos 1073 01:04:10,119 --> 01:04:11,067 ¡O te encerraré! 1074 01:04:16,319 --> 01:04:17,744 ¿Dónde está tu pequeña novia? 1075 01:04:19,007 --> 01:04:20,327 Simplemente aléjate Elisabeth. 1076 01:04:20,654 --> 01:04:22,812 ¿Quién me obligará? 1077 01:04:22,812 --> 01:04:24,244 Lo haré. 1078 01:04:24,244 --> 01:04:27,244 Así es, eres Ahora eres una lesbiana, ¿no? 1079 01:04:30,542 --> 01:04:35,310 Basta de tonterías, basta. ¡Basta! 1080 01:04:37,143 --> 01:04:39,829 Quien dijo que estos eran los mejores años de tu vida, era un mentiroso. 1081 01:04:40,768 --> 01:04:42,118 Hola Sr. Anderson. 1082 01:04:42,118 --> 01:04:44,118 Lo siento. Vine tan pronto como pude. 1083 01:04:44,118 --> 01:04:45,493 Me alegro que estés aquí. 1084 01:04:45,593 --> 01:04:47,719 No podemos tolerar la violencia de cualquier tipo por aquí. 1085 01:04:47,719 --> 01:04:51,206 Por eso suspenderé a Jane. Ahora lo siento. 1086 01:04:51,049 --> 01:04:52,571 Entiendo. 1087 01:04:52,571 --> 01:04:54,842 Lamento los problemas que Jane haya causado. 1088 01:04:54,850 --> 01:04:56,624 No tienes que disculparte por mí. 1089 01:04:56,628 --> 01:04:59,024 Alguien tiene que hacerlo. ¡Vamos, vamos, vamos! 1090 01:05:00,179 --> 01:05:00,741 ¡Vamos! 1091 01:05:05,143 --> 01:05:08,064 -¡Suéltame! -¿Qué? ¿Me vas a pegar a mí también? 1092 01:05:09,099 --> 01:05:11,701 Oye lesbo, si estuvieras con ¡Yo no necesitarías ser lesbiana! 1093 01:05:12,501 --> 01:05:13,901 Bien, hombre. 1094 01:05:17,523 --> 01:05:19,606 ¿Por qué te importa lo que digan? Eres como ellos. 1095 01:05:23,690 --> 01:05:24,670 ¡Jane! 1096 01:05:25,567 --> 01:05:27,865 -¡Jane, entra aquí! -¡Vamos! 1097 01:05:36,058 --> 01:05:38,260 Ni siquiera te voy a preguntar 1098 01:05:38,260 --> 01:05:41,260 para explicar lo que hiciste, porque no hay explicación. 1099 01:05:41,955 --> 01:05:44,467 Jane, no puedes resolver las cosas de esta manera. 1100 01:05:45,002 --> 01:05:48,700 ¿Por qué no? Isabel empezó. Se estaba burlando de Taylor y de mí. 1101 01:05:49,114 --> 01:05:52,158 ¿La culpas? Lo que estás haciendo no es normal. 1102 01:05:52,429 --> 01:05:54,922 Jimmy es normal. La señora Walcott es normal. 1103 01:06:01,842 --> 01:06:03,373 ¿Qué dijiste? 1104 01:06:04,762 --> 01:06:07,601 Nada, accidentalmente dije su nombre. Sólo me refiero a Jimmy. 1105 01:06:09,392 --> 01:06:12,123 Dijiste que la Sra. Walcott es normal. 1106 01:06:13,940 --> 01:06:15,941 ¿La Sra. Walcott es gay? 1107 01:06:18,044 --> 01:06:21,316 Jane, ¿tu profesor es gay? 1108 01:06:23,891 --> 01:06:25,933 Sí, pero no importa. 1109 01:06:25,933 --> 01:06:27,733 ¡Por supuesto que importa! 1110 01:06:28,584 --> 01:06:30,524 Ella tiene influencia sobre ti. 1111 01:06:30,754 --> 01:06:32,053 Ella lo está usando mal. 1112 01:06:32,279 --> 01:06:34,784 Ella es lo único bueno en esa maldita escuela. 1113 01:06:35,090 --> 01:06:36,478 ¡Oh, ya veremos sobre eso! 1114 01:06:36,666 --> 01:06:39,778 ¡No, por favor, no lastimes a la Sra. Walcott! ¡Por favor mamá! 1115 01:06:39,780 --> 01:06:42,129 ¡Por favor no digas nada! ¡Moriré! 1116 01:06:42,384 --> 01:06:44,768 -¡Janice, Janice no hagas esto! -¡No! 1117 01:06:45,557 --> 01:06:48,806 No, por favor� 1118 01:06:48,806 --> 01:06:50,806 ¿Por qué está haciendo esto? 1119 01:06:51,042 --> 01:06:52,731 Está bien. 1120 01:06:54,390 --> 01:06:57,039 Janie, vamos. Vamos. 1121 01:07:05,698 --> 01:07:06,438 ¿Sra. Walcott? 1122 01:07:06,538 --> 01:07:07,530 si 1123 01:07:07,530 --> 01:07:09,971 -Soy Janice Tyler, la madre de Jane. -Es un placer conocerte. 1124 01:07:10,091 --> 01:07:12,015 Mantente alejado de mi hija. 1125 01:07:12,015 --> 01:07:14,215 Bueno, eso será difícil. Soy su maestra. 1126 01:07:14,318 --> 01:07:16,503 Tú también eres gay y estás influyendo en ella. 1127 01:07:16,503 --> 01:07:19,503 A menos que quieras que vaya a la junta escolar para lo cual estoy perfectamente preparado. 1128 01:07:19,503 --> 01:07:21,503 Sólo mantente alejado de mi hija. 1129 01:07:48,248 --> 01:07:48,960 ¿Jane? 1130 01:07:53,474 --> 01:07:56,603 Tu padre y yo hemos decidido que tenemos hacer algo con respecto a su comportamiento. 1131 01:07:56,832 --> 01:07:59,081 Intentamos hablar contigo, castigarte. 1132 01:07:59,081 --> 01:08:01,081 y la terapia no ha funcionado en absoluto. 1133 01:08:01,081 --> 01:08:05,976 Entonces... hemos decidido que deberíamos enviarte a un internado. 1134 01:08:06,262 --> 01:08:07,549 ¡No iré! 1135 01:08:07,549 --> 01:08:10,039 Me gusta la escuela en la que estoy. 1136 01:08:10,557 --> 01:08:11,877 Esta no es tu elección. 1137 01:08:12,401 --> 01:08:13,676 No es lo que queremos hacer. 1138 01:08:15,179 --> 01:08:16,320 Bueno, huiré. 1139 01:08:17,110 --> 01:08:19,139 No pueden vigilarme las 24 horas del día. 1140 01:08:19,411 --> 01:08:20,945 Quizás prefieras viajar hacia el exterior. 1141 01:08:22,949 --> 01:08:24,963 No me importa� Haz lo que tengas que hacer. 1142 01:08:25,403 --> 01:08:26,700 ¡Jane! ¡Jane! 1143 01:08:27,151 --> 01:08:28,231 Déjala ir. 1144 01:08:30,522 --> 01:08:31,649 ¿Cómo llegamos aquí? 1145 01:08:31,886 --> 01:08:34,668 -Sabes cómo llegamos hasta aquí. -¡No, no lo hago! 1146 01:08:35,088 --> 01:08:37,088 No quiero despedirla. 1147 01:08:38,450 --> 01:08:40,159 No voy a dejar que hagas esto por mi culpa. 1148 01:09:01,398 --> 01:09:03,506 Jane, ¿qué estás haciendo aquí? 1149 01:09:04,135 --> 01:09:05,634 Entra, entra, entra. 1150 01:09:08,772 --> 01:09:10,086 ¿Estás bien? 1151 01:09:12,208 --> 01:09:15,891 -¿Lynn? ¿Qué es...? -Cariño, ella es Jane. 1152 01:09:16,372 --> 01:09:19,622 Hola Jane. He oído mucho sobre ti. 1153 01:09:20,682 --> 01:09:22,304 ¿Quieren un poco de té o algo así? 1154 01:09:22,304 --> 01:09:23,320 ¿Quieres un poco de té? 1155 01:09:23,420 --> 01:09:24,903 No, gracias. 1156 01:09:24,903 --> 01:09:28,642 Bueno, voy a volver a dormir. Debo levantarme temprano. 1157 01:09:28,752 --> 01:09:31,181 Fue un placer conocerte, aguanta. 1158 01:09:31,881 --> 01:09:33,917 Ven aquí. 1159 01:09:34,881 --> 01:09:35,917 ¿Qué está pasando? 1160 01:09:36,639 --> 01:09:38,117 Lo siento mucho. 1161 01:09:38,217 --> 01:09:39,718 Nunca quise hacerte daño. 1162 01:09:39,818 --> 01:09:42,173 Oh cariño, no lo hiciste. 1163 01:09:42,210 --> 01:09:44,055 Todo estará bien. 1164 01:09:45,165 --> 01:09:46,259 No lo será. 1165 01:09:46,559 --> 01:09:50,970 Mis padres me están enviando lejos. Me están echando. 1166 01:09:50,990 --> 01:09:52,233 Me odian. 1167 01:09:52,235 --> 01:09:54,331 Todo el mundo me odia. 1168 01:09:54,331 --> 01:09:56,927 no se que hacer No tengo adónde ir. 1169 01:09:56,927 --> 01:09:59,927 Sólo quiero desaparecer. 1170 01:09:59,927 --> 01:10:03,485 No quiero vivir más. 1171 01:10:04,336 --> 01:10:06,072 Todo estará bien, lo juro. 1172 01:10:06,075 --> 01:10:08,293 Todo estará bien. 1173 01:10:23,682 --> 01:10:28,132 Sé que soy la última persona que esperabas y la última persona que querías ver 1174 01:10:28,176 --> 01:10:31,124 pero Jane huye esta noche y ella vino a mi casa. 1175 01:10:31,077 --> 01:10:32,366 ¿Está ella allí ahora? 1176 01:10:32,489 --> 01:10:34,813 -Sí -¿Podrías darnos tu dirección para que podamos ir a buscarla? 1177 01:10:34,880 --> 01:10:37,459 No, primero vas a escuchar a lo que tengo que decirte. 1178 01:10:37,710 --> 01:10:40,497 Y luego de eso puedes hacer lo que sea que necesites hacer. 1179 01:10:42,804 --> 01:10:46,158 Sé que piensas que no es mi lugar decir nada sobre tu hija. 1180 01:10:46,158 --> 01:10:48,058 Pero alguien tiene que hacerlo. 1181 01:10:49,277 --> 01:10:51,120 Entiendo que puedo rechazarte 1182 01:10:51,608 --> 01:10:54,049 pero también comprendo el dolor de Jane. 1183 01:10:54,273 --> 01:10:57,200 El dolor que tiene la gente. Te odio no basado en ti 1184 01:10:57,205 --> 01:10:59,728 pero basado en lo que pienso tenemos muy poco control sobre. 1185 01:10:59,728 --> 01:11:02,242 Bueno, ahí es donde tú y yo no estamos de acuerdo. 1186 01:11:02,542 --> 01:11:04,976 Mira, has hecho tu elección y, francamente, 1187 01:11:04,980 --> 01:11:06,515 No es asunto mío. 1188 01:11:07,983 --> 01:11:12,812 Simplemente no creo que seas así debería estar enseñando a las niñas 1189 01:11:12,937 --> 01:11:15,619 y apoyar estilos de vida alternativos 1190 01:11:16,327 --> 01:11:18,929 sólo porque resultan ser tuyos. 1191 01:11:20,804 --> 01:11:23,288 ¿No entiendes que Jane...? 1192 01:11:23,692 --> 01:11:25,595 Y chicas como Jane 1193 01:11:26,712 --> 01:11:28,469 son impresionables. 1194 01:11:29,531 --> 01:11:31,387 Que admiran a sus profesores. 1195 01:11:33,607 --> 01:11:35,444 Quieren ser como ellos. 1196 01:11:37,233 --> 01:11:39,439 Sólo déjame terminar lo que tengo que decirte. 1197 01:11:40,237 --> 01:11:42,929 y después de eso, si quieres ir a la junta escolar que así sea. 1198 01:11:43,957 --> 01:11:46,076 Pero mientras tanto 1199 01:11:46,279 --> 01:11:51,767 Tu hijo que diste a luz está en agonía. y ella no necesita serlo. 1200 01:11:52,017 --> 01:11:56,085 Jane se escapó esta noche porque ella piensa que la odias. 1201 01:11:56,161 --> 01:11:57,996 Y sé cómo es eso. 1202 01:11:58,159 --> 01:11:59,034 Es horrible. 1203 01:11:59,349 --> 01:12:02,036 Y ningún niño debería pasar por eso. 1204 01:12:03,391 --> 01:12:04,792 Jane es una buena persona. 1205 01:12:05,041 --> 01:12:07,104 Y ser gay no la convierte en mala. 1206 01:12:07,825 --> 01:12:10,712 Ella sigue siendo la misma persona que Te encantaba hace dos semanas. 1207 01:12:10,787 --> 01:12:12,946 Todavía adoro a mi hija. 1208 01:12:14,461 --> 01:12:16,994 Sólo quiero protegerla de gente como tú. 1209 01:12:17,113 --> 01:12:18,338 Janice, déjala hablar. 1210 01:12:19,677 --> 01:12:24,279 El único crimen de Jane es que ama diferente a como lo haces 1211 01:12:25,943 --> 01:12:27,629 y no tienes que entenderlo 1212 01:12:28,072 --> 01:12:29,372 o incluso estar de acuerdo con ello. 1213 01:12:29,755 --> 01:12:31,184 Pero a menos que intentes 1214 01:12:31,826 --> 01:12:33,811 La perderás... para siempre. 1215 01:12:33,811 --> 01:12:37,117 Aprecio tu preocupación, pero creo Conocemos a nuestra hija mejor que tú. 1216 01:12:37,251 --> 01:12:38,485 ¿En realidad? 1217 01:12:38,485 --> 01:12:41,485 ¿Sabías que tu hija vino a mi casa esta noche 1218 01:12:41,485 --> 01:12:43,485 pensando que el suicidio era una de sus opciones. 1219 01:13:05,583 --> 01:13:07,406 ¿Puedo hablar con Jane a solas, por favor? 1220 01:13:07,406 --> 01:13:09,406 Claro, esperaré ahí afuera. 1221 01:13:21,341 --> 01:13:22,045 Hola. 1222 01:13:33,159 --> 01:13:36,640 La Sra. Walcott vino esta noche. 1223 01:13:37,343 --> 01:13:40,000 y nos dijo algo 1224 01:13:40,005 --> 01:13:41,779 Nunca lo había considerado antes. 1225 01:13:44,637 --> 01:13:47,747 Ella dijo que si sigo comportándome 1226 01:13:48,744 --> 01:13:50,629 la forma en que me he estado comportando 1227 01:13:51,708 --> 01:13:54,150 que te perdería para siempre. 1228 01:13:58,218 --> 01:13:59,265 soy tu madre 1229 01:13:59,790 --> 01:14:01,156 y te amo 1230 01:14:02,503 --> 01:14:04,006 y no quiero perderte. 1231 01:14:12,786 --> 01:14:14,761 Cuando nos dijiste por primera vez 1232 01:14:15,999 --> 01:14:17,024 pensé 1233 01:14:19,117 --> 01:14:20,855 ¿Qué he hecho mal como madre? 1234 01:14:22,957 --> 01:14:23,861 y 1235 01:14:25,923 --> 01:14:27,404 Pensé 1236 01:14:28,674 --> 01:14:31,692 ¿Qué diría la gente? ¿Qué les diré a mis amigos? 1237 01:14:36,712 --> 01:14:38,877 Pero mi primera reacción 1238 01:14:40,643 --> 01:14:44,144 fue que no quería que tu vida ser más difícil de lo que tenía que ser. 1239 01:14:48,199 --> 01:14:51,120 El mundo no es un lugar agradable. 1240 01:14:55,622 --> 01:14:59,137 y supongo que tuve el mismo sueño que toda madre tiene con su pequeña. 1241 01:15:04,431 --> 01:15:06,518 Que conocerías a un buen hombre. 1242 01:15:07,272 --> 01:15:08,850 Te enamorarías. 1243 01:15:09,437 --> 01:15:10,499 Te casarías. 1244 01:15:10,502 --> 01:15:11,550 Tener hijos... 1245 01:15:11,553 --> 01:15:13,750 esos son tus sueños 1246 01:15:15,456 --> 01:15:16,656 Lo sé. 1247 01:15:24,550 --> 01:15:26,063 ¿Puedo hacerte una pregunta? 1248 01:15:26,550 --> 01:15:28,063 Sí. 1249 01:15:30,580 --> 01:15:33,429 ¿Cuándo sentí por primera vez que eras un...? 1250 01:15:36,878 --> 01:15:38,003 ¿Una lesbiana? 1251 01:15:38,541 --> 01:15:40,652 Está bien, puedes decirlo sin convertirte en uno. 1252 01:15:48,318 --> 01:15:51,311 Oh Dios, a veces eres agotador. 1253 01:15:52,142 --> 01:15:52,905 Lo siento. 1254 01:15:56,482 --> 01:15:57,637 supongo 1255 01:15:58,570 --> 01:16:01,259 Siempre supe que era diferente. 1256 01:16:02,507 --> 01:16:06,339 No me sentí parte de las cosas. 1257 01:16:07,907 --> 01:16:09,508 No estoy seguro de cuándo quedó claro. 1258 01:16:09,855 --> 01:16:12,436 Probablemente el año pasado� 1259 01:16:14,684 --> 01:16:17,289 Pero supongo que siempre ha estado dentro de mí. 1260 01:16:20,362 --> 01:16:21,915 ¿Cuál es la parte más difícil de esto? 1261 01:16:24,285 --> 01:16:26,412 que la gente tu te importa te odiará. 1262 01:16:29,068 --> 01:16:30,781 Nunca podría odiarte. 1263 01:16:34,136 --> 01:16:37,161 No creo que vaya a cambiar y sé que quieres que lo haga, así que... 1264 01:16:38,823 --> 01:16:39,998 ¿Qué hacemos? 1265 01:16:41,903 --> 01:16:42,940 No lo sé� 1266 01:16:48,163 --> 01:16:49,481 Sólo esfuérzate más. 1267 01:16:51,854 --> 01:16:53,316 Lo haré si tú quieres. 1268 01:16:59,676 --> 01:17:01,175 No lo sé� 1269 01:17:02,885 --> 01:17:04,619 ...si alguna vez voy a aceptarlo. 1270 01:17:05,598 --> 01:17:07,098 y francamente... 1271 01:17:08,237 --> 01:17:11,070 no se si puedo entender lo que estás haciendo, pero... 1272 01:17:14,816 --> 01:17:16,404 Lo afrontaremos día a día. 1273 01:17:30,083 --> 01:17:31,991 Hace una hora no creía tener madre. 1274 01:17:32,359 --> 01:17:35,279 Pero ahora creo que puedo conocerla. por primera vez. 1275 01:17:41,606 --> 01:17:43,994 Gracias por no contarle a nadie sobre la Sra. Walcott. 1276 01:17:44,173 --> 01:17:44,969 De nada. 1277 01:17:46,877 --> 01:17:48,513 ¿Qué? 1278 01:17:48,515 --> 01:17:52,033 Bueno, porque todavía estás teniendo dificultades para aceptar esto 1279 01:17:52,033 --> 01:17:54,327 Me gustaría que vinieras a una reunión conmigo. 1280 01:17:54,542 --> 01:17:55,971 Es para padres con hijos homosexuales. 1281 01:17:55,974 --> 01:17:57,438 Se llama PFLAG. 1282 01:17:58,338 --> 01:17:59,338 ¿Qué clase de nombre es ese? 1283 01:18:00,237 --> 01:18:04,000 Significa padres, amigos, y familia de lesbianas y gays. 1284 01:18:04,804 --> 01:18:07,525 Ah... ¿y qué haremos allí? 1285 01:18:15,005 --> 01:18:17,868 -¡Vamos! -¡Ya voy, no me jales! 1286 01:18:18,755 --> 01:18:20,800 Hola, ¡bienvenido a PFLAG! 1287 01:18:20,869 --> 01:18:23,459 Soy Dorothy y mi hijo es gay. 1288 01:18:23,785 --> 01:18:26,684 Esta es mi madre, Janice. y su hija es lesbiana. 1289 01:18:27,046 --> 01:18:28,588 Ese sería yo. 1290 01:18:29,267 --> 01:18:30,708 Es difícil decirlo al principio. 1291 01:18:30,710 --> 01:18:33,283 pero muy pronto lo harás Se lo diré a todo el mundo. 1292 01:18:33,473 --> 01:18:34,644 ¿Ah, de verdad? 1293 01:18:35,019 --> 01:18:36,373 ¿Cuándo sería eso? 1294 01:18:40,277 --> 01:18:42,236 Primero pensé que era yo. 1295 01:18:42,835 --> 01:18:47,365 Entonces pensé... lo que pensará la gente. 1296 01:18:47,365 --> 01:18:49,420 sobre mi? 1297 01:18:49,653 --> 01:18:51,358 ¿Qué clase de madre horrible soy? 1298 01:18:53,090 --> 01:18:54,041 Entonces cuando 1299 01:18:54,869 --> 01:18:58,668 Casi pierdo a mi hijo por culpa de 1300 01:18:58,884 --> 01:19:00,411 mi ignorancia. 1301 01:19:01,670 --> 01:19:03,260 La encontré de nuevo, 1302 01:19:04,658 --> 01:19:05,880 y quien era ella 1303 01:19:07,781 --> 01:19:10,802 era exactamente quien ella siempre estuvo destinado a ser. 1304 01:19:12,609 --> 01:19:13,841 Buen niño. 1305 01:19:14,308 --> 01:19:16,989 Niño amable. mi... 1306 01:19:20,088 --> 01:19:21,941 Hija mía, discúlpame� 1307 01:19:26,556 --> 01:19:28,034 Lo que me di cuenta 1308 01:19:29,915 --> 01:19:31,475 fue que nada de esto, 1309 01:19:33,040 --> 01:19:34,900 tiene algo que ver con nosotros. 1310 01:19:36,546 --> 01:19:38,007 son sus vidas 1311 01:19:39,126 --> 01:19:43,208 Y nosotros, como padres, Necesito dejarles vivir sus vidas. 1312 01:19:44,426 --> 01:19:45,844 como mejor les parezca. 1313 01:19:46,641 --> 01:19:49,539 No como mejor nos parezca. 1314 01:19:52,247 --> 01:19:53,742 Gracias. 1315 01:19:59,038 --> 01:20:00,342 ¿Te suena? 1316 01:20:04,581 --> 01:20:05,737 Lo tengo. 1317 01:20:07,044 --> 01:20:09,275 ¡Ah, gracias! 1318 01:20:16,176 --> 01:20:16,796 ¡Gracias! 1319 01:20:18,513 --> 01:20:19,834 Ah, ni se te ocurra pensar en ello. 1320 01:20:19,895 --> 01:20:21,300 Él es mi amigo. 1321 01:20:21,300 --> 01:20:22,741 Nada más, nada menos. 1322 01:20:22,741 --> 01:20:23,994 Ella todavía es lesbiana, mamá. 1323 01:20:24,737 --> 01:20:26,743 Y ella sigue siendo tu hermana. ¡así que cuida tu boca! 1324 01:20:32,579 --> 01:20:33,776 ¡Vete al infierno! 1325 01:20:37,285 --> 01:20:39,067 ¿Puedo tomar ketchup, por favor? Gracias. 1326 01:20:47,695 --> 01:20:48,986 ¡Estoy realmente orgulloso de ti! 1327 01:20:51,097 --> 01:20:52,312 No lo seas. 1328 01:20:56,547 --> 01:20:58,686 Sabes que tienen un dicho en AA. 1329 01:20:59,969 --> 01:21:02,116 actuar como si 1330 01:21:03,735 --> 01:21:07,601 como si... entendieras o 1331 01:21:08,566 --> 01:21:09,939 aceptar algo. 1332 01:21:11,842 --> 01:21:13,336 Cuando realmente no lo haces 1333 01:21:17,863 --> 01:21:19,551 y eso es lo que estoy haciendo 1334 01:21:20,980 --> 01:21:22,744 actuando como si 1335 01:21:26,850 --> 01:21:29,555 porque todavía me rompe el corazón. 1336 01:21:44,361 --> 01:21:46,233 - ¿Querías decir algo? - No. 1337 01:21:48,578 --> 01:21:49,370 Gracias. 1338 01:21:50,020 --> 01:21:51,665 Pero no puedes protegerme para siempre. 1339 01:21:51,765 --> 01:21:54,405 No, pero cuando pueda espero que me dejes. 1340 01:21:57,959 --> 01:21:59,115 ¿Lo que le pasó? 1341 01:22:00,319 --> 01:22:01,880 Alguien me llamó bruja marica. 1342 01:22:01,880 --> 01:22:03,880 Lo cual es una locura, porque no soy maricón. 1343 01:22:04,292 --> 01:22:06,389 Les di una paliza de todos modos. 1344 01:22:09,254 --> 01:22:13,003 En ese momento si hubiera sido heterosexual, Me habría casado con Ned en ese mismo momento. 1345 01:22:19,393 --> 01:22:21,159 ¿Te parece bien que Taylor regrese al este? 1346 01:22:21,696 --> 01:22:23,546 Sí, gracias. 1347 01:22:24,673 --> 01:22:25,581 ¿No es esto genial? 1348 01:22:27,299 --> 01:22:30,595 Papá, no creas que soy todo un ¡De repente me gustan los deportes porque soy gay! 1349 01:22:31,223 --> 01:22:32,699 ¿Qué tal pescar? 1350 01:22:34,425 --> 01:22:35,883 ¡Supongamos que el golf está fuera de discusión! 1351 01:22:38,109 --> 01:22:39,769 Entonces, ¿qué les gusta hacer a las lesbianas? 1352 01:22:42,801 --> 01:22:44,123 Las mismas cosas que tú deberías hacer. 1353 01:22:45,963 --> 01:22:46,988 ¿Podemos irnos a casa ahora? 1354 01:22:49,417 --> 01:22:50,219 Sí, claro. 1355 01:23:00,784 --> 01:23:02,215 -¡Hola! -¡Hola! 1356 01:23:03,915 --> 01:23:05,636 Chico, me alegro de verlos. 1357 01:23:05,877 --> 01:23:07,847 ¿Quién diablos piensa que esto es divertido? 1358 01:23:07,847 --> 01:23:11,847 Se pierde un pedacito que apenas se ve, mucho menos encontrar, y todavía quieres volarte los sesos. 1359 01:23:11,847 --> 01:23:13,498 - ¿Puedo ir a la casa de Jeff ahora? - ¡Vaya, vaya! 1360 01:23:13,847 --> 01:23:15,134 Alabado sea el Señor. 1361 01:23:15,134 --> 01:23:18,516 -¿Se divierten chicos? -Oh sí, díselo papá. El momento de nuestras vidas� 1362 01:23:20,710 --> 01:23:22,386 ¿Puedo hablar con ustedes por un minuto? 1363 01:23:23,710 --> 01:23:25,186 Seguro. 1364 01:23:26,332 --> 01:23:29,617 Aprecio todo lo que estás haciendo para intenta ser parte de mi vida 1365 01:23:29,953 --> 01:23:32,957 y para demostrarme que me amas aunque soy gay. 1366 01:23:34,365 --> 01:23:36,741 Pero no es necesario esforzarse tanto. 1367 01:23:38,648 --> 01:23:39,975 - Lo siento. - Lo siento. 1368 01:23:50,086 --> 01:23:52,948 Hola Janice, me alegro de que estés aquí. ¿Cómo está Jane? 1369 01:23:53,002 --> 01:23:54,095 Ella es buena, gracias. 1370 01:23:54,699 --> 01:23:55,598 ¿Y tú? 1371 01:23:57,070 --> 01:23:58,244 Lo estoy intentando. 1372 01:24:00,808 --> 01:24:03,557 Mi nombre es lorena y mi hija es lesbiana� 1373 01:24:04,156 --> 01:24:06,328 Soy Susan y mi hijo es gay. 1374 01:24:08,858 --> 01:24:12,151 Mi nombre es Janice y... 1375 01:24:12,905 --> 01:24:16,280 Está bien, Empecemos a reunirnos ahora. 1376 01:24:24,597 --> 01:24:25,545 ¿Qué deseas? 1377 01:24:25,547 --> 01:24:27,066 No voy a lastimarte. 1378 01:24:27,166 --> 01:24:29,034 Entonces ¿qué quieres? 1379 01:24:29,104 --> 01:24:30,806 Te compré esto. 1380 01:24:32,339 --> 01:24:33,995 ¿Por qué me darías un regalo? 1381 01:24:34,532 --> 01:24:36,295 nunca he sido amable a ti en toda mi vida. 1382 01:24:36,538 --> 01:24:39,162 Lo sé, pero nunca lo he sido amable contigo tampoco 1383 01:24:39,144 --> 01:24:41,073 Así que pensé en intentarlo. 1384 01:24:41,373 --> 01:24:43,595 Yo fui quien le dijo a la gente que eras gay. 1385 01:24:43,595 --> 01:24:44,595 Lo sé� 1386 01:24:45,911 --> 01:24:47,650 - Es un truco, ¿no? - No. 1387 01:24:48,701 --> 01:24:49,638 No lo entiendo. 1388 01:24:50,549 --> 01:24:52,107 Hay un dicho... 1389 01:24:52,207 --> 01:24:53,853 mátalos con amabilidad 1390 01:24:53,853 --> 01:24:55,853 y en unos años, sabrás lo que significa. 1391 01:24:58,180 --> 01:25:00,103 ¿Por qué no puedo comer en la casa de Jeff? 1392 01:25:00,104 --> 01:25:01,860 Porque tenemos que hacer más cenas familiares. 1393 01:25:02,120 --> 01:25:04,217 - ¿Por qué? - Porque somos glotones de castigo. 1394 01:25:05,558 --> 01:25:07,181 Porque somos una familia, hijo. 1395 01:25:07,693 --> 01:25:09,973 Eso está en el ojo de quien mira. 1396 01:25:09,973 --> 01:25:11,973 Sigue así y contemplarás tu habitación. 1397 01:25:13,187 --> 01:25:15,062 ¿Cómo van las reuniones del PFLAG, Janice? 1398 01:25:16,477 --> 01:25:18,305 Bien... Bien� 1399 01:25:19,017 --> 01:25:23,480 Tienes esta manifestación del orgullo gay la próxima semana. 1400 01:25:23,875 --> 01:25:26,713 - Pero no lo sé, supongo que es una especie de excursión. - ¡Genial, genial! 1401 01:25:26,812 --> 01:25:28,049 Bien por usted. 1402 01:25:28,136 --> 01:25:33,240 Bueno, no creo que vaya a ir. Quiero decir, estoy mejorando 1403 01:25:33,240 --> 01:25:36,879 pero simplemente no creo que esté listo para grítalo desde los tejados todavía. 1404 01:25:41,706 --> 01:25:43,902 Un paso adelante, un paso atrás� 1405 01:25:55,792 --> 01:25:56,571 ¿Jane? 1406 01:25:58,020 --> 01:25:58,893 ¿Puedo entrar? 1407 01:26:09,725 --> 01:26:12,704 Mira, estoy haciendo lo mejor que puedo y a veces apesta, 1408 01:26:15,054 --> 01:26:17,259 Me mejoraré, lo prometo. 1409 01:26:17,733 --> 01:26:18,688 ¿Cuando? 1410 01:26:20,131 --> 01:26:23,186 voy a las reuniones, Estoy reconociendo que eres gay, 1411 01:26:24,068 --> 01:26:25,284 Creo que lo estoy haciendo bastante bien. 1412 01:26:25,774 --> 01:26:29,369 Pero todo es en privado todavía es seguro. 1413 01:26:29,411 --> 01:26:32,669 Realmente no me aceptas a menos que lo hagas al aire libre. 1414 01:26:36,712 --> 01:26:37,967 Lo siento 1415 01:26:40,968 --> 01:26:41,928 No puedo. 1416 01:26:45,495 --> 01:26:47,527 Voy lo más rápido que puedo. 1417 01:26:50,776 --> 01:26:57,202 Estamos unidos, como hermanos y hermanas, en la lucha por lo que todos los seres humanos merecemos 1418 01:26:57,792 --> 01:27:01,642 igualdad, derechos, dignidad. 1419 01:27:01,850 --> 01:27:06,117 Las mismas cosas que otras personas toman por sentado que se les da... 1420 01:27:06,217 --> 01:27:11,750 Según la ley, todos los hombres y mujeres estaban creados iguales ante los ojos de mi Dios. 1421 01:27:11,750 --> 01:27:15,750 Un dios inclusivo, no excluyente 1422 01:27:16,228 --> 01:27:18,490 en un mundo que imaginamos, 1423 01:27:18,590 --> 01:27:23,790 no en un mundo de vallas y muros, las cosas que mantienen alejada a la gente porque son diferentes 1424 01:27:23,790 --> 01:27:25,790 pero en un mundo que ama. 1425 01:27:33,779 --> 01:27:39,181 Preguntamos al mundo qué esperamos de él, no lo que nos da si esta mal 1426 01:27:39,691 --> 01:27:41,995 Esas son las cosas por las que todavía estamos luchando. 1427 01:27:44,413 --> 01:27:47,939 Nos manifestamos, protestamos. 1428 01:27:48,025 --> 01:27:49,635 ¡Hola Jane! 1429 01:27:50,158 --> 01:27:52,505 Ustedes no deberían estarlo Aquí alguien podría verte. 1430 01:27:53,191 --> 01:27:54,359 Ya era hora de que lo hiciéramos. 1431 01:28:00,061 --> 01:28:01,387 Lo siento, tu mamá no está aquí. 1432 01:28:01,749 --> 01:28:02,865 Ella se recuperará. 1433 01:28:03,292 --> 01:28:04,379 ¿Qué pasa si ella no lo hace? 1434 01:28:19,259 --> 01:28:20,940 ¿Dónde está Janice? ellos Quiere que estemos en el escenario para hablar. 1435 01:28:21,278 --> 01:28:22,240 Ella no viene 1436 01:28:22,742 --> 01:28:24,325 Oh, lo siento, Jane. 1437 01:28:24,009 --> 01:28:25,512 Está bien. 1438 01:28:25,612 --> 01:28:28,156 Me tomó 3 o 4 carreras. en eso antes de que yo viniera. 1439 01:28:29,056 --> 01:28:31,553 Bueno, estás aquí, es un comienzo. 1440 01:28:31,656 --> 01:28:33,053 Nos vemos luego chicos. 1441 01:28:36,356 --> 01:28:38,553 [damas y caballeros, las mamás de PFLAG] 1442 01:28:47,497 --> 01:28:52,708 Hola, soy Dorothy y mi hijo es gay. 1443 01:29:00,094 --> 01:29:02,278 Soy Lorraine y mi hija es lesbiana. 1444 01:29:03,814 --> 01:29:05,760 La amo y estoy orgullosa de ser su mamá. 1445 01:29:10,780 --> 01:29:13,049 Soy Carl, mi hija es lesbiana. 1446 01:29:15,582 --> 01:29:17,915 Soy Danci y mi hijo es gay. 1447 01:29:24,131 --> 01:29:29,690 Hola soy Rick, mi hija es lesbiana. Estoy muy orgulloso de ella. 1448 01:29:38,271 --> 01:29:41,374 Lo sorprendente del cambio es que todos pueden hacerlo, 1449 01:29:41,735 --> 01:29:44,247 Incluso las personas de las que menos te lo esperas. 1450 01:29:48,048 --> 01:29:50,996 Mi madre finalmente era exactamente la persona ella estaba destinada a ser. 1451 01:29:52,052 --> 01:29:56,331 Estaba muy orgullosa de lo bien que había crecido. 1452 01:30:04,502 --> 01:30:11,331 Esto está dedicado a Matthew Shepard... y a todos los hombres y mujeres que aman diferente. 1453 01:30:13,500 --> 01:30:16,331 para más información contactar PFLAG en www.pflag.org 1454 01:30:17,331 --> 01:30:27,331 Descargado de www.AllSubs.org